Чуже джерело не обов’язково означає сумнів. Переказні форми передають почуте або прочитане без твердження, що ти був безпосереднім свідком. Корисно назвати джерело: «Според Мария…»
.
Таблиця зіставляє дев’ять часів дійсного способу з п’ятьма переказними моделями для «той»
. Теперішній час та імперфект мають спільну форму; час події визначає контекст. Для аориста вживай «писал»
, для теперішнього часу й імперфекта — «пишел»
.
У першій і другій особі зберігай допоміжне дієслово: «пишел съм»
, «пишел си»
, «пишели сме»
, «пишели сте»
. У третій особі зовнішнього «е/са» немає: «пишел»
, «пишели»
. Форми змінюються за родами: «пишел, пишела, пишело»
; для майбутнього — «щял, щяла, щяло, щели»
. У «щял да е писал»
внутрішнє «е»
зберігається.
Заперечення: «не пишел»
, а для майбутніх подій — «нямало да пише»
.
Здивування: «Ти си бил тук!» може мати адміративне значення: мовець щойно це виявив. Це не обов’язково переказ. Чужі слова можна передавати й звичайними формами: «Мария каза, че идва»
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
Приклади
Според Мария новият колега пишел статии за София.
За словами Марії, новий колега пише статті про Софію.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
Редактор розповів, що Олена писала допізна.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
За розповіддю, коли вони прибули, зустріч уже почалася.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
Мені сказали, що до п’ятниці вона вже здасть текст.
Според съобщението утре нямало да има ток.
Згідно з повідомленням, завтра не буде електрики.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
За словами батька, у дитинстві я писав казки.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
«Писал»
нагадує звичайну форму минулого часу в українській чи російській, але тут може позначати переказ. Зберігай «съм/си»
в першій і другій особі.
Швидкий тест
Перекажи теперішню звичку: «Той пише всеки ден»
.
Той пишел всеки ден.
Для теперішньої звички вживай імперфектний дієприкметник«пишел».
Перекажи: «Тя беше писала»
.
Тя била писала.
Обидва дієприкметники мають жіночий рід:«била писала».
Перекажи: «Те ще пишат»
.
Те щели да пишат.
Третя особа множини:«щели»без зовнішнього
«са».
Перекажи: «Той ще е писал до петък»
.
Той щял да е писал до петък.
Внутрішнє допоміжне дієслово в«да е писал»зберігається.
Переказна форма завжди означає, що джерело бреше.
Неправда
Вона позначає переказану інформацію, але сама по собі не оголошує її неправдивою.За словами батька, у дитинстві я писав казки.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
За словами батька, у дитинстві я писав казки.