Болгарська граматика дає змогу показати, звідки ти знаєш щось. Для особистого спостереження — звичайні часи. Для інформації зі слів інших або з прочитаного можна вжити переказні форми:
«Иван купи кола.»
— Іван купив машину. (Я знаю, я бачив.)«Иван купил кола.»
— Іван, кажуть, купив машину.
Секрет: беремо форму на -л і в третій особі відкидаємо «е / са»: «купил»
, «била болна»
, «работели»
.
Для того, що відбувається зараз або регулярно, форма на -л — від імперфекта: «работех → работел»
, «имах → имал»
.
Ти почуєш її в плітках, у переказаних новинах, в анекдотах — казки часто починаються з «Имало едно време…»
— Жили-були…
Вона може передавати й здивування: «Ти си бил много добър готвач!»
— Ого, та ти чудовий кухар!
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
Приклади
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
Кажуть, новий ресторан дуже гарний.
Мария се омъжила миналия месец.
Марія, кажуть, вийшла заміж минулого місяця.
Иван щял да се мести във Варна.
Іван начебто збирається переїхати до Варни.
Имало едно време един беден рибар.
Жив-був собі бідний рибалка.
Според новините утре щяло да вали сняг.
За новинами, завтра піде сніг.
Ти си бил много добър готвач!
Ого, та ти чудовий кухар!
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Це зовсім нове для тебе — і пастка: «купил»
схоже на твоє «купив», але для болгарина означає «купив, кажуть». Для звичайного минулого — аорист: «купи»
. Українською тут додали б «кажуть» або «нібито».
Швидкий тест
Обери переказну форму, щоб показати, що знаєш це зі слів друга:
Иван купил нова кола.
Почуте від іншого → переказ:«купил»без
«е».
Перекажи: «Тя е болна.»
(Вона хвора.)
Тя била болна.
«е»зникає, а
«бил»узгоджується з
«тя»:
«била».
Перекажи: «Те работят в Лондон.»
(Вони працюють у Лондоні.)
Те работели в Лондон.
Триває → форма на -л від імперфекта:«работели».
Обери переказну форму:
___ едно време един цар…
Имало
Казки починаються з переказу:«Имало едно време».
У третій особі переказ відкидає «е»
і «са»
: «Той купил…»
.
Правда
Так.«Той е купил»— інший час: «він (уже) купив».