Спершу визнач, до кого і навіщо звертаєшся. Те саме перенесення зустрічі по-різному звучить у чаті й офіційному повідомленні. Збережи факти, зміни звертання, слова та побудову.
Розмовний стиль спирається на спільний контекст: «Хайде в три?»
. Офіційний точно називає дію і час: «Срещата се премества за 15:00 ч.»
. Науковий пояснює поняття та пов’язує твердження з даними. Публіцистичний висвітлює суспільні питання й часто обстоює позицію. Художній створює образи та голоси; це не просто красивіший офіційний текст.
Стиль і канал спілкування — різні речі. Електронний лист може бути дружнім, а усний виступ — офіційним. Текст може містити цитату з іншого стилю, але перехід має бути зрозумілим.
Під час редагування перевір: чи збережено, хто, що й коли робить? Чи відповідає тон меті? Слова на зразок «горепосоченият»
самі собою не роблять текст точнішим.
| задача | подходящ израз |
|---|---|
| чат с приятел | Хайде в три? |
| съобщение до участници | Срещата се премества за 15:00 ч. |
| научен текст | Данните показват промяна. |
| публицистичен текст | Кой печели от промяната? |
| художествен текст | Градът се събуди под сивото небе. |
Приклади
Хайде да се видим в три пред библиотеката.
Зустрінемось о третій біля бібліотеки.
Уведомяваме Ви, че срещата ще се проведе от 15:00 ч.
Повідомляємо Вам, що зустріч відбудеться о 15:00.
В настоящото изследване сравняваме два вида текстове.
У цьому дослідженні ми порівнюємо два типи тексту.
Новата библиотека: отворени врати или пропусната възможност?
Нова бібліотека: відкриті двері чи втрачена можливість?
Вечерта полека прибра гласовете от площада.
Вечір поволі зібрав голоси з площі.
Моля, потвърдете участието си до петък.
Будь ласка, підтвердьте свою участь до п’ятниці.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Схожа офіційна лексика не гарантує однакової сполучуваності. Болгарською кажуть «вземам решение»
; перевіряй цілий вислів, не перенось його дослівно.
Швидкий тест
Яке повідомлення учасникам називає точний час без приятельського тону?
Срещата е от 15:00 ч. в зала 2.
Час і залу вказано точно; формулювання не передбачає дружніх стосунків.Перероби «Хайде в три пред библиотеката»
для офіційного листа. Який варіант зберігає факти?
Срещата е от 15:00 ч. пред библиотеката.
Стиль змінюється, але час і місце залишаються незмінними.Яке формулювання найкраще представляє результати в науковій статті?
Данните подкрепят това обяснение.
Науковий текст пов’язує висновок із даними, а не з особистим тріумфом.Лист до друга може бути написаний у неофіційному стилі.
Правда
Читач і мета визначають стиль; електронна пошта – це канал.Який рядок створює художній образ?
Площадите пазеха топлината на деня.
Площі постають хранителями тепла: образ передає відчуття, а не лише факт.