Визнач, до якого часу належить умова.
Для нереальної ситуації тепер уживай «ако»
+ імперфект: «Ако имах опит, щях да кандидатствам»
. Це уявне теперішнє, хоча «имах»
має форму минулого часу.
Для нездійсненої умови в минулому вживай «ако»
+ давноминулий час: «Ако бях видяла обявата, щях да кандидатствам»
. Жінка не побачила оголошення й не подала заявку. «Бях»
змінюється за особами; дієприкметник — за родом і числом.
Наслідок часто виражає «щях/щеше/щяхме/щяхте/щяха»
+ «да»
+ форма теперішнього часу. Можливе й «бих»
+ дієприкметник: «Ако бях знаел, бих помогнал»
. Довша форма сама по собі не означає більшої ввічливості.
Заперечний наслідок: «Ако бях тръгнал по-рано, нямаше да закъснея»
. «Нямаше»
безособове: «нямаше да закъснеем»
.
Змішаний контекст: «Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна»
. Умова минула, наслідок теперішній.
Не вставляй «щях»
після «ако»
механічно: вивчи модель «ако бях знаел, щях да…»
.
| ситуация | условие | резултат |
|---|---|---|
| сега: нямам опит | ако имах опит | щях да кандидатствам |
| минало: не видях обявата | ако бях видял / видяла обявата | щях да кандидатствам |
| минало: не видяхме обявата | ако бяхме видели обявата | щяхме да кандидатстваме |
| отрицателен резултат | ако бяхме тръгнали по-рано | нямаше да закъснеем |
Приклади
Ако имах повече опит, щях да кандидатствам за ръководител.
Якби я мав більше досвіду, я б подав заявку на посаду керівника.
Ако бях видяла обявата навреме, щях да изпратя документи.
Якби я вчасно побачила оголошення, я б надіслала документи.
Ако бяхме обсъдили срока, нямаше да обещаем толкова много.
Якби ми обговорили термін, то не пообіцяли б так багато.
Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна.
Якби я тоді прийняла пропозицію, то зараз працювала б у Варні.
Ако бях на твое място, бих поискал обратна връзка.
На твоєму місці я б попросив зворотний зв’язок.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Якби я знав про зміну, то зателефонував би тобі.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Українське якби й російське если бы не потребують додаткової частки після «ако»
. Відмінність передає форма дієслова: «ако имах»
, «ако бях знаел»
.
Швидкий тест
Жінка говорить про втрачену минулу можливість. Доповни.
Ако ___ обявата, щях да кандидатствам.
бях видяла
Давноминулий час позначає нездійснену умову; жіночий рід:«бях видяла».
Доповни наслідок для «ние»
.
Ако бяхме знаели, ___ да кандидатстваме.
щяхме
«Ние»потребує форм
«щяхме»й
«кандидатстваме».
Обери заперечний нереальний наслідок.
нямаше да закъснеем
Безособове«нямаше»не змінюється;
«закъснеем»позначає
«ми».
Зараз у мене немає часу. Обери умову для уявного теперішнього.
Ако имах време…
Імперфект«имах»тут виражає нереальне теперішнє.
У «Ако бях приела тогава, сега щях да работя»
наслідок теперішній.
Правда
«Тогава»відносить умову до минулого, а
«сега»— наслідок до теперішнього.
Якби я знав про зміну, то зателефонував би тобі.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Якби я знав про зміну, то зателефонував би тобі.