У болгарській є короткі ненаголошені слівця — «ме, те, го, я, ми, ти, му, ѝ, се, си, ли»
і форми «съм»
. Вони спираються на сусіднє слово й мають суворі правила:
- Ніколи не перші в реченні.
«Виждам го.»
— Я його бачу (не«Го виждам»
). Але:«Аз го виждам.»
,«Не го виждам.»
- Перед дієсловом, якщо щось інше стоїть першим:
«Ще го купя.»
— Я це куплю.«Не ме боли.»
— Мені не болить. - Порядок у групі:
«не»
/«ще»
→ кому → кого → дієслово: «Ще ти го дам.» — Я тобі це дам.«се»
і«си»
стоять там само:«Ще се видим.»
«ли»
стоїть одразу після слова, про яке питаєш:«Виждаш ли го?»
— Ти його бачиш?
Порада: вчи цілі блоки напам'ять — «Дай ми го!» (Дай мені це!), «Казвам се Иван.»
, «Не го зная.»
(Я цього не знаю.)
| на кого? | кого? | |
|---|---|---|
| аз | ми | ме |
| ти | ти | те |
| той / то | му | го |
| тя | ѝ | я |
| ние | ни | ни |
| вие | ви | ви |
| те | им | ги |
Приклади
Познаваш ли Мария? — Да, познавам я.
Ти знаєш Марію? — Так, я її знаю.
Не го виждам никъде.
Я ніде його не бачу.
Ще ти го дам утре.
Я дам тобі це завтра.
Може ли да ми дадете менюто?
Можна мені меню?
Книгата ли? Вече ти я дадох.
Книжку? Я тобі її вже дав.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
В українській займенники стоять вільно («я його бачу», «бачу його»). У болгарській короткі форми мають стале місце: ніколи не перші, і «кому»
перед «кого»: «Ще ти го дам». Довгі форми «него»
, «нея»
, «мен»
— для наголосу й після прийменника: «за него»
.
Швидкий тест
Обери правильне речення («Я його бачу»):
Виждам го.
«го»ніколи не починає речення.
«Я тобі це дам» — що правильно?
Ще ти го дам.
Порядок:«ще»→ кому (
«ти») → кого (
«го») → дієслово.
Не ___ виждам.
го
Після«не»— коротка форма:
«Не го виждам».
Виждаш ___ го?
ли
«ли»стоїть одразу після дієслова, про яке питаєш.
«Се казвам Иван.»
— правильне речення.
Неправда
«се»не може стояти першим:
«Казвам се Иван.»