Спершу визнач запитання, на яке відповідаєш. На «Кой изпрати доклада?»
відповідаємо «Мария го изпрати»
. На «Какво изпрати Мария?»
— «Мария изпрати доклада»
. Ті самі факти можуть мати різний фокус.
Нейтральний порядок часто такий: підмет–дієслово–додаток. Проте знайома тема може стояти попереду: «Доклада го изпратих вчера»
. Короткий займенник «го»
пов’язує винесений додаток із дієсловом. Це не означає другого отримувача чи другого предмета.
Контраст може змінити порядок: «На Иван дадох ключа, не на Мария»
. Інтонація вказує на протиставлення; кінець речення — не єдине місце для фокуса. Не переставляй короткі займенники довільно: «Днес му го изпратих»
, а не «Днес го му изпратих»
.
З «само»
стеж за сферою дії: «Само Мария изпрати доклада»
виключає інших відправників; «Мария изпрати само доклада»
— інші надіслані речі.
Повний і короткий чоловічий артикль залежать від синтаксичної ролі, а не позиції: «Докладът е готов»
, але «Доклада го изпратих»
. Читаючи вголос, розрізняй смислове виділення та словниковий наголос слова.
| въпрос или контраст | отговор |
|---|---|
| Кой изпрати доклада? | Мария го изпрати. |
| Какво изпрати Мария? | Мария изпрати доклада. |
| Какво стана с доклада? | Доклада го изпратих вчера. |
| На кого даде ключа? | На Иван го дадох, не на Мария. |
| Кой единствен? | Само Мария го изпрати. |
Приклади
Само Мария изпрати доклада навреме.
Тільки Марія надіслала звіт вчасно.
Мария изпрати само доклада, без приложенията.
Марія надіслала лише звіт, без додатків.
Доклада го изпратих вчера, а приложенията ще изпратя днес.
Звіт я надіслав учора, а додатки надішлю сьогодні.
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Я віддав ключ Іванові, а не Марії.
Днес му го изпратих по имейл.
Сьогодні я надіслав йому це електронною поштою.
Докладът е готов, но още не е изпратен.
Звіт готовий, але ще не відправлений.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
У болгарських іменників немає відмінкового закінчення додатка. Стеж за прийменником, артиклем і дублювальним займенником: «Доклада го изпратих»
.
Швидкий тест
Яке речення виключає інших відправників, а не інші документи?
Само Мария изпрати доклада.
«Само»перед
«Мария»обмежує коло відправників.
___ го изпратих вчера.
Доклада
Винесений додаток залишається додатком: потрібен короткий артикль «-а».У якому рядку збережено стандартний порядок коротких займенників?
Днес му го изпратих.
Давальне«му»стоїть перед знахідним
«го»; така група не починає нейтральне речення.
Іменник на початку речення завжди є підметом.
Неправда
У«Доклада го изпратих»перше слово — додаток; невиражений підмет —
«аз».
Яка відповідь уточнює, кому саме дали ключ?
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Протиставлено«на Иван»та
«на Мария», тобто отримувачів.