Жарт має мовний механізм. У «Имам ключ за вратата, но не и към задачата»
«ключ»
переходить від предмета до засобу розв’язання. Багатозначність пов’язує споріднені значення; омонімія надає однакову форму неспорідненим поняттям. Розуміння каламбуру не завжди потребує остаточної словникової класифікації.
Фразеологізм можна прочитати буквально: «Не му върви по вода — плувният басейн е затворен»
. Гумор виникає зі зіткнення звичного значення «усе вдається легко» із ситуацією.
Пароніми подібні за звучанням, але різні за значенням: «нотариален»
і «натурален»
. Навмисна підміна може бути жартом; в офіційному документі це помилка. Наголос теж може розрізняти слова: «вълна»
й «вълна»
.
Перед перекладом назви обидва значення й перевір, чи існує такий зв’язок у мові перекладу. За потреби створи інший мовний жарт із тією самою функцією або додай коротку примітку. Не додавай глузування з походження чи вимови людини. Усі жарти тут — оригінальні навчальні приклади.
| механизъм | пример |
|---|---|
| два свързани смисъла | ключ за вратата / ключ към задачата |
| буквален прочит | върви му по вода / плувен басейн |
| пароними | нотариален / натурален |
| различно ударение | вълна / вълна |
Приклади
Имам ключ за вратата, но не и към задачата.
У мене є ключ від дверей, але немає ключа до задачі.
Не му върви по вода — плувният басейн е затворен.
Справи у нього не йдуть гладко: басейн закритий.
Поисках нотариален акт, а не натурален сок.
Я просив нотаріальний акт, а не натуральний сік.
Вълната топли, а вълната мокри.
Вовна зігріває, а хвиля мочить.
Не превеждай само думите; предай и причината за усмивката.
Не перекладай лише слова; передай також причину усмішки.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Не припускай, що споріднене слово зберігає обидва значення. Зістав контекст і наголос у кожній мові.
Швидкий тест
Які два значення поєднуються в першому прикладі?
Предмет за отключване и средство за решаване.
«Ключ»поєднує відмикання замка з пошуком розв’язання.
Що породжує жарт про басейн?
Буквален прочит на фразеологизъм.
Ідіома зазвичай означає, що все йде гладко.Який вираз відноситься до документа про власність?
нотариален акт
Подібність звучання не робить слова взаємозамінними.Яке слово позначає рух на поверхні моря?
вълна
Різний наголос розрізняє слова.Дослівний переклад завжди зберігає гру слів.
Неправда
В іншій мові може не бути такого самого збігу форм і значень.