A1 · Розділ 0
Читаємо вивіски
Ти впізнаватимеш найважливіші вивіски на вулиці та в будівлях.
Нові слова
вихід
«Авариен изход»
— аварійний вихід.
вхід
У багатоквартирних будинках під’їзди часто позначають літерами: «вх. А».
аптекаapteka
тоалетнаtoaletnaтуалет
На дверях: «М» — чоловіки, «Ж» — жінки.
центр
«В центъра»
= у центрі міста.
спиркаspirkaзупинка
банкаbankaбанк
Жіночого роду: «банката»
— це банк, а не банка!
пощаposhtaпошта
болницаbolnitsaлікарня
відчинено
Так пишуть на дверях. Магазин — «отворен»
, аптека — «отворена»
.
зачинено
до себе
Наказовий спосіб від «дръпна»
(тягнути). Ввічливо: «дръпнете»
.
від себе
Наказовий спосіб від «бутна»
(штовхати). Ввічливо: «бутнете»
.
ринок
Ринок просто неба: фрукти, овочі та багато іншого.
Де туалет?
Извинете, има ли тоалетна?
Перепрошую, тут є туалет?
Офіціантка
Да, ето там, до изхода.
Так, он там, біля виходу.
Благодаря!
Дякую!
Офіціантка
Моля! На вратата пише „М“ и „Ж“.
Будь ласка! На дверях написано «М»
і «Ж»
.
„Ж“ е за жени, нали?
«Ж»
— для жінок, так?
Офіціантка
Точно така!
Саме так!
Граматика
У цьому курсі наголос позначено й на вивісках: «ИЗХОД»
, «ОТВОРЕНО»
. На справжніх вивісках знаків наголосу зазвичай немає. Читай уважно та згадуй вимову кожного слова.
Къде е изходът?
Де вихід?
Пазарът е отворен в неделя.
Ринок відкритий у неділю.
Приклади
Входът е отзад.
Вхід ззаду.
Аптеката е затворена.
Аптека зачинена.
Има ли тоалетна тук?
Тут є туалет?
Чакам на спирката.
Я чекаю на зупинці.
Пощата е до банката.
Пошта поруч із банком.
Плаща се на касата.
Оплата на касі.
Болницата е в центъра.
Лікарня в центрі.
Самостійна практика
Складіть невеликий текст на тему «Абетка» за власними прикладами. Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.
- Я використовував слова з цього розділу.
- Я висловив свої думки повними реченнями.
- Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.
Къде е изходът?
Де вихід?
Входът е отзад.
Вхід ззаду.
Аптеката е затворена.
Аптека зачинена.