A1 · Розділ 3
Замовляємо їжу
Ти навчишся замовляти їжу в ресторані й казати, чого хочеш.
Нові слова
хотіти
У болгарській немає інфінітива: у словнику форма «я» — «искам»
.
могти
Із «да» + дієслово: «Не мога да ям месо.»
можна…?
Найпростіше ввічливе прохання: «Може ли менюто?»
— «Можна меню?»
шопський салат
Помідори, огірки, перець, цибуля і тертий білий сир.
баниця
супаsupaсуп
Жіночий рід: «една супа»
.
хлябhlyabхліб
бринза
Біла бринза. Твердий жовтий сир — «кашкавал»
.
месоmesoм'ясо
для мене
Природний початок замовлення: «За мен супа.»
— «Мені суп».
я візьму
Готова фраза для замовлення: «Аз ще взема баница.»
Що бажаєте?
Так запитує офіціант.
мінеральна вода
Мінеральна вода може бути газованою або негазованою. Воду без газу проси так: «негазирана вода»
.
Обід у механі
Офіціант
Заповядайте, менюто.
Прошу, меню.
Благодаря! Искам шопска салата, моля.
Дякую! Я хочу шопський салат, будь ласка.
Офіціант
Нещо друго?
Щось іще?
Да, една супа и хляб.
Так, суп і хліб.
Офіціант
Нещо за пиене?
Щось випити?
Една негазирана вода, моля.
Негазовану воду, будь ласка.
Офіціант
Добре, веднага.
Добре, зараз.
Граматика
«Искам»
+ річ: «Искам супа»
. Коли хочеш зробити щось сам(-а), став «да»
і дієслово в тій самій особі: «Искам да поръчам»
, «Искаме да поръчаме»
. Із «мога»
: «Не мога да ям месо»
.
Искам да поръчам.
Я хочу замовити.
Не мога да ям месо.
Я не можу їсти м'ясо.
«да»
Приклади
Искам шопска салата, моля.
Я хочу шопський салат, будь ласка.
Може ли менюто?
Можна меню?
За мен супа и хляб.
Мені суп і хліб.
Аз ще взема баница със сирене.
Я візьму баницю з бринзою.
Супата с месо ли е?
Суп з м'ясом?
Те искат две баници.
Вони хочуть дві баниці.
Искаш ли сирене?
Хочеш бринзи?
Може ли още хляб?
Можна ще хліба?