A1 · Розділ 4
Котра година?
Ти навчишся питати й казати, котра година і коли відправляється поїзд.
Нові слова
котра година?
о котрій ?
година
Також урок: «час по български»
— урок болгарської.
в осем часаv osem chasaо восьмій
З будь-яким числом: «в пет часа»
; о першій — «в един часа»
.
и половинаi polovinaз половиною
Увага: «осем и половина»
= 8:30, тобто «пів на дев'яту». Болгари рахують від восьмої!
і чверть
«Седем и четвърт»
= 7:15, «чверть на восьму».
за чверть
«Десет без четвърт»
= 9:45, «за чверть десята».
хвилина
сутринsutrinвранці
З годиною: «в седем сутринта»
— о сьомій ранку.
після обіду
З годиною: «в три следобед»
— о третій дня.
вечерvecherувечері
З годиною: «в осем вечерта»
— о восьмій вечора.
рівно
«Точно в десет»
= рівно о десятій; «Точно така!»
= Саме так!
На вокзалі (приклад діалогу)
Добър ден! В колко часа тръгва влакът за Пловдив?
Добрий день! О котрій відправляється поїзд до Пловдива?
Касирка
Следващият е в единайсет и четвърт.
Наступний — о чверть на дванадцяту.
Един билет за влака в единайсет и четвърт, моля.
Один квиток на поїзд об 11:15, будь ласка.
Касирка
Заповядайте. Шест евро. Влакът тръгва от първи коловоз.
Прошу. Шість євро. Поїзд відправляється з першої колії.
Благодаря! Довиждане!
Дякую! До побачення!
Касирка
Довиждане! Приятен път!
До побачення! Щасливої дороги!
Граматика
З годиною вживають «в»
: «в осем часа»
. «З … до …» — це «от … до …»: «от девет до шест»
. «След»
= через: «след пет минути»
.
Срещаме се в осем вечерта.
Зустрічаємося о восьмій вечора.
Магазинът работи от девет до шест.
Магазин працює з дев'ятої до шостої.
Автобусът идва след пет минути.
Автобус буде за п'ять хвилин.
Приклади
Часът е девет и половина.
Зараз пів на десяту.
Сега е десет без четвърт.
Зараз за чверть десята.
В колко часа тръгва влакът?
О котрій відправляється поїзд?
Влакът тръгва в седем и четвърт.
Поїзд відправляється о чверть на восьму.
Сутрин пия кафе вкъщи.
Вранці я п'ю каву вдома.
Следобед съм на работа.
Після обіду я на роботі.
Урокът започва точно в десет.
Урок починається рівно о десятій.
Вечер гледам филм.
Увечері я дивлюся фільм.