A1 · Розділ 6
У лікаря
Ти навчишся казати, що болить і відколи. (Лише для навчання — не медична порада.)
Нові слова
лекарlekarлікар
Про жінку: «лекарка»
або просто «лекар»
.
сімейний лікар
Лікар, у якого тебе зареєстровано. Правила змінюються — уточнюй у відповідній установі.
у мене болить
Частина тіла — з артиклем: «боли ме главата»
— болить голова.
имам температураimam temperaturaу мене температура
кашель
нежить
настинкаnastinkaзастуда
з учора
«от» + час = відколи: «от вчера»
, «от три дни» (уже три дні).
відколи?
я хворий / я хвора
я погано почуваюся
Що з вами?
Другові: «Какво ти има?»
У кабінеті лікаря
Лікарка Петрова, сімейний лікар
Добър ден, седнете. Какво ви има?
Добрий день, сідайте. Що вас турбує?
Боли ме гърлото и имам температура.
У мене болить горло і температура.
Лікарка Петрова, сімейний лікар
Откога?
Відколи?
От вчера сутринта.
З учорашнього ранку.
Лікарка Петрова, сімейний лікар
Имате ли кашлица или хрема?
У вас є кашель чи нежить?
Малко хрема, но нямам кашлица.
Трохи нежить, але кашлю немає.
Лікарка Петрова, сімейний лікар
Настинка е. Трябва да пиете много чай и да почивате.
Це застуда. Вам треба пити багато чаю й відпочивати.
Граматика
«Боли ме главата»
— дослівно «болить мене голова». Частина тіла має артикль («главата»
, «зъбът»
). Коротке «ме»
ніколи не стоїть першим: «Боли ме»
, але «Не ме боли»
. Також «боли те»
(тебе), «боли го»
(його), «боли я»
(її). Кілька частин — «болят»
: «Болят ме краката»
.
Боли ме главата.
У мене болить голова.
Болят ме краката.
У мене болять ноги.
Вече не ме боли.
Уже не болить.
Приклади
Имам висока температура от вчера.
У мене висока температура з учора.
Детето има хрема и кашлица.
У дитини нежить і кашель.
Мария е болна и днес е вкъщи.
Марія хвора й сьогодні вдома.
Откога ви боли гърлото?
Відколи у вас болить горло?
Боли ли те гърбът?
У тебе болить спина?
Чувствам се зле, може би е грип.
Я погано почуваюся, може, це грип.
Трябва да отидеш на лекар.
Тобі треба піти до лікаря.
Няма страшно, това е само настинка.
Нічого страшного, це просто застуда.