A1 · Розділ 6
Коли щось пішло не так
Ти навчишся повідомляти про загублене чи вкрадене й просити говорити повільніше.
Нові слова
телефонtelefon
говоряgovoryaговорити
я загубив / я загубила
Минулий час від «изгубя»
(загубити). Більше про минулий час — у розділі 8.
я заблукав / я заблукала
вкрали
«Откраднаха ми портфейла»
— у мене вкрали гаманець.
портфейлportfeylгаманець
я не розумію
Ви розмовляєте англійською?
На «ти»: «Говориш ли английски?»
український
Про мову: «говоря украински»
— я розмовляю українською.
болгарський
повільніше
«Може ли по-бавно?»
— Можна повільніше? Дуже корисна фраза!
повторіть
На «ти»: «повтори»
.
У поліції
Поліцейський
Добър ден. Как мога да ви помогна?
Добрий день. Чим можу допомогти?
Добър ден. Откраднаха ми портфейла.
Добрий день. У мене вкрали гаманець.
Поліцейський
Къде и кога?
Де і коли?
В метрото, преди един час.
У метро, годину тому.
Поліцейський
Добре, трябва да направим протокол. Паспорта ви, моля, и адреса ви в България.
Гаразд, треба скласти протокол. Ваш паспорт, будь ласка, і вашу адресу в Болгарії.
Извинете, не разбирам. Може ли по-бавно?
Перепрошую, я не розумію. Можна повільніше?
Поліцейський
Разбира се. Паспорта ви, моля. И адреса ви.
Звісно. Ваш паспорт, будь ласка. І вашу адресу.
Приклади
Изгубих си телефона.
Я загубив телефон.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
У мене вкрали гаманець у метро.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Перепрошую, я заблукав. Де вокзал?
Съжалявам, не разбирам.
Вибачте, я не розумію.
Говорите ли английски?
Ви розмовляєте англійською?
Някой тук говори ли украински?
Тут хтось розмовляє українською?
Говоря само малко български.
Я розмовляю болгарською зовсім трохи.
Може ли по-бавно, моля?
Можна повільніше, будь ласка?
Моля, повторете адреса.
Будь ласка, повторіть адресу.
Къде е паспортът ми?
Де мій паспорт?
Трябва да отида в полицията.
Мені треба піти в поліцію.
Самостійна практика
Напишіть невеликий текст на тему «Здоров’я та допомога» на власних прикладах. Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.
- Я використовував слова з цього розділу.
- Я висловив свої думки повними реченнями.
- Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.
Изгубих си телефона.
Я загубив телефон.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
У мене вкрали гаманець у метро.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Перепрошую, я заблукав. Де вокзал?