A1 · Розділ 7
Покупки й розміри
Ти приміряєш одяг, попросиш інший розмір і заплатиш на касі.
Нові слова
приміряти
І про одяг, і про їжу: «Пробвай баницата!»
— скуштуй баніцу!
розмір
більший
«по-» + прикметник = «більш…»: голям → по-голям.
менший
тісний
мені підходить
Питання: «Става ли ви?»
(ввічливо) / «Става ли ти?»
сорочка
панталонpantalonштани
У болгарській — однина: «този панталон»
— ці штани.
примірочна
торбичкаtorbichkaпакет
У магазинах за пакет зазвичай треба доплатити.
знижка
Скільки коштує?
Про кілька речей: «Колко струват?»
хотіти
У болгарській немає інфінітива: у словнику форма «я» — «искам»
.
У магазині одягу
Продавчиня
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Добрий день! Вам допомогти?
Да, може ли да пробвам този панталон?
Так, можна приміряти ці штани?
Продавчиня
Разбира се. Пробната е ей там.
Звісно. Примірочна он там.
Продавчиня
Как е? Става ли ви?
Ну як? Підходить?
Много е тесен. Имате ли по-голям размер?
Дуже тісні. У вас є більший розмір?
Продавчиня
Ето, заповядайте — по-голям размер.
Ось, прошу — більший розмір.
Благодаря, този ми става. Къде е касата?
Дякую, ці підходять. Де каса?
Продавчиня
Касата е вляво. Приятен ден!
Каса ліворуч. Гарного дня!
Граматика
Для питання «так/ні» постав «ли»
одразу після слова, про яке питаєш: «Имате ли по-голям размер?»
, «Има ли отстъпка?»
. Із «къде»
, «колко»
, «какво»
«ли»
не потрібне.
Имате ли по-голям размер?
У вас є більший розмір?
Има ли отстъпка?
Є знижка?
«ли»
Приклади
Може ли да пробвам тази риза?
Можна приміряти цю сорочку?
Къде е пробната?
Де примірочна?
Панталонът е много тесен.
Штани дуже тісні.
Ризата ми става.
Сорочка мені підходить.
Какъв размер носите?
Який розмір ви носите?
Моля, платете на касата.
Будь ласка, оплатіть на касі.
Искате ли торбичка?
Вам потрібен пакет?
Колко струва този панталон?
Скільки коштують ці штани?
Не, благодаря, само гледам.
Ні, дякую, я просто дивлюся.