A1 · Розділ 14
Обід
Замов обід і попроси рахунок.
Нові слова
столик на двох
на терасі
сьогоднішнє меню
без м'яса
з сиром
для нас обох
щось легке
ще трохи води
рахунок окремо
все разом
хотіти
У болгарській немає інфінітива: у словнику форма «я» — «искам»
.
можна…?
Найпростіше ввічливе прохання: «Може ли менюто?»
— «Можна меню?»
супаsupaсуп
Жіночий рід: «една супа»
.
шопський салат
Помідори, огірки, перець, цибуля і тертий білий сир.
бринза
Біла бринза. Твердий жовтий сир — «кашкавал»
.
для мене
Природний початок замовлення: «За мен супа.»
— «Мені суп».
с картаs kartaкарткою
Обід на терасі
Офіціант
Здравейте! Маса за двама ли?
Добрий день! Столик на двох?
Да, на терасата, моля.
Так, на терасі, будь ласка.
Офіціант
Заповядайте. Днес имаме супа без месо.
Сюди, будь ласка. Сьогодні у нас суп без м'яса.
За мен супа и салата със сирене.
Для мене суп і салат з сиром.
Офіціант
А за пиене?
А що питимете?
Вода за двама ни, моля.
Води для нас обох, будь ласка.
Офіціант
Разбира се. Една голяма бутилка.
Звісно. Одну велику пляшку.
Граматика
Попроси «маса за двама»
. Про вже відомий столик скажи «масата на терасата»
. У «тази супа»
артикля немає: «тази»
вже вказує, який саме суп. Перед «с»
і «з» вживай «със»
: «със сирене»
.
Имате ли маса за двама?
У вас є столик на двох?
Масата на терасата е свободна.
Столик на терасі вільний.
Приклади
Какво има в днешното меню?
Що в сьогоднішньому меню?
За мен нещо леко, моля.
Щось легке для мене, будь ласка.
Тази супа без месо ли е?
Цей суп без м'яса?
Искам салата със сирене.
Мені салат із сиром, будь ласка.
Може ли още малко вода?
Можна ще трохи води?
Една бутилка за двама ни стига.
Однієї пляшки нам обом вистачить.
Може ли сметката отделно?
Можна окремі рахунки?
Всичко общо е двайсет евро.
Все разом двадцять євро.