A2 · Розділ 1
Мій розпорядок дня детально
Ти докладно розповіси про свій день — із дієсловами на «се»
і «си»
.
Нові слова
прокидатися
«се» йде з дієсловом, але пересувається: «Събуждам се рано.»
, але «Кога се събуждаш?»
къпя сеkapya seмитися
І про душ, і про ванну.
лягам сиlyagam siлягати спати
Із «си», а не «се»: «лягам си»
.
мия сеумиватися
Без «се» миєш щось інше: «мия чиниите»
(посуд).
чистити зуби
Болгари зуби «миють». «Си» тут означає «свої».
одягатися
зачісуватися
бръсна сеголитися
гримирам сефарбуватися
збиратися
Із «за»: «приготвям се за работа»
(збиратися на роботу).
виходити
поспішати
гуляти
засинати
Без «се» і без «си» — на відміну від «лягам си»
.
будилникбудильник
Ранок удома
Вікторія, сусідка по квартирі
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
Доброго ранку! Я дуже поспішаю — можна я перша у ванну?
Да, разбира се. Аз още се обличам.
Так, звісно. Я ще одягаюся.
Вікторія, сусідка по квартирі
Мерси! В колко излизаш днес?
Дякую! О котрій ти сьогодні виходиш?
В осем и половина. А ти?
О пів на дев'яту. А ти?
Вікторія, сусідка по квартирі
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
Я виходжу о восьмій. Ти снідаєш удома?
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
Ні, не маю часу. Одягаюся і йду з тобою.
Вікторія, сусідка по квартирі
Супер, тогава излизаме заедно!
Супер, тоді виходимо разом!
Граматика
Дієслова про дії, які ти робиш із собою, мають «се»
: «мия се»
, «обличам се»
. «Си»
означає «собі»: «мия си зъбите»
. «Се»
і «си»
ніколи не стоять першими: «Обличам се.»
, але «Бързо се обличам.»
і «Не се бръсна.»
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
Я одягаюся, зачісуюся і виходжу за чверть восьма.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
Уранці я спершу приймаю душ, а потім чищу зуби.
Не се бръсна в събота и неделя.
Я не голюся в суботу й неділю.
«се»і
«си»
Приклади
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
Будильник дзвонить о сьомій, але я встаю о пів на восьму.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
Мій чоловік голиться щодня, а я фарбуюся.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
Уранці я не маю часу на сніданок, бо поспішаю.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
О котрій ти прокидаєшся на вихідних?
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
Діти збираються до школи самі, але дуже повільно.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
Увечері ми гуляємо з дітьми в парку.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
Я лягаю рано, але засинаю дуже пізно.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
Ти фарбуєшся щодня на роботу?
Мия се със студена вода, за да се събудя.
Я вмиваюся холодною водою, щоб прокинутися.