A2 · Розділ 1
Колеги й офіс
Ти опишеш свій офіс і розкажеш, як ладнаєш з колегами.
Нові слова
Чоловічий рід, хоча закінчується на -а: «новият колега»
.
колега
Дуже часто в розмові. Офіційніше: «ръководител»
.
керівник
письмовий стіл
А ще «агенція»: «туристическо бюро»
(турагенція).
компютъркомп'ютер
принтерладнати
«Разбирам се с някого»
— мати добрі стосунки з кимось.
зустрічатися
«Срещам се с някого»
— домовлено: «Срещаме се в девет.»
сваритися
Без «се» «карам»
— «кермувати»: «карам кола»
.
допомагати
Комусь: «помагам ти»
, «помагам на Елена»
.
знайомитися
перерва на каву
На перерві на каву
Стоян, колега
Е, как си с новия шеф? Разбирате ли се?
Ну, як тобі з новим начальником? Ви ладнаєте?
Да, разбираме се добре. Той винаги помага.
Так, ми добре ладнаємо. Він завжди допомагає.
Стоян, колега
А Елена? Тя е на бюрото до теб, нали?
А Олена? Вона за столом поруч із тобою, так?
Да, много е приятна. Пием кафе заедно всеки ден.
Так, вона дуже приємна. Ми щодня п'ємо каву разом.
Стоян, колега
Слушай, принтерът пак не работи. Можеш ли да ми помогнеш?
Слухай, принтер знову не працює. Можеш мені допомогти?
Разбира се, идвам!
Звісно, вже йду!
Стоян, колега
Мерси! Ти си злато!
Дякую! Ти золото!
Граматика
«Се»
може означати й «одне одного»: «Срещаме се.»
, «Карат се.»
З ким? — через «с»
: «Разбирам се с шефа си.»
Увага: «карам»
без «се»
— це «кермувати».
Ние с Елена никога не се караме.
Ми з Оленою ніколи не сваримося.
Разбирам се много добре с шефа си.
Я дуже добре ладнаю зі своїм начальником.
«се»і
«си»
Приклади
Колегите ми са много приятни и винаги помагат.
Мої колеги дуже приємні й завжди допомагають.
По време на кафе-паузата се срещаме в кухнята.
Під час перерви на каву ми зустрічаємося на кухні.
Бюрото ми е до прозореца, близо до принтера.
Мій стіл біля вікна, недалеко від принтера.
Компютърът ми е много стар и бавен.
Мій комп'ютер дуже старий і повільний.
Новият ни ръководител се казва Георги Петров.
Нашого нового керівника звуть Георгій Петров.
Една колежка ми помага много с българския език.
Одна колега дуже допомагає мені з болгарською.
Днес се запознавам с новия шеф.
Сьогодні я знайомлюся з новим начальником.
В колко часа се срещаме утре?
О котрій ми зустрічаємося завтра?
Разбираш ли се добре с колегите си?
Ти добре ладнаєш зі своїми колегами?