A2 · Розділ 2
Шукаю житло
Ти навчишся розуміти оголошення й розпитувати про житло в оренду.
Нові слова
орендоване житло
Увага: «квартира»
— це житло, яке винаймають. Просто квартира — «апартамент»
.
орендна плата
в оренду
«Давам под наем»
— здавати (житло твоє); «вземам под наем»
— винаймати (платиш ти).
орендодавець
Офіційне слово, з договору. У розмові — «хазяин»
.
господар
Про жінку — «хазяйка»
.
Зазвичай — оплата за один-два місяці.
мебльований
Протилежне: «необзаведен»
.
оголошення
огляд
«Да дойда на оглед»
— прийти подивитися житло.
двокімнатний
Вітальню теж рахують: «едностаен»
— одна кімната, «двустаен»
— вітальня + спальня.
район
рієлтор
Рієлтор зазвичай бере комісію («комисионна»
) — запитай скільки.
заселятися
Доконаний вид: «нанеса се»
— «Ще се нанеса утре.»
Протилежне: «изнасям се»
.
мій
З артиклем: «моят»
, «моята»
, «моето»
, «моите»
.
квартира
Кімнати рахують разом із вітальнею: «двустаен»
= вітальня + спальня.
търсяtarsyaшукати
вільний
Дзвінок щодо оголошення
Пані Петрова, господиня
Ало, слушам ви.
Алло, слухаю вас.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
Добрий день, я телефоную щодо оголошення. Житло ще вільне?
Пані Петрова, господиня
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
Так, вільне. Двокімнатне, мебльоване, на третьому поверсі.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
Скільки оренда і чи потрібен депозит?
Пані Петрова, господиня
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
Оренда — 550 євро плюс комунальні. Депозит — оплата за один місяць.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
Чи можу я прийти на огляд завтра о шостій?
Пані Петрова, господиня
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
Так, звісно. Адреса — вулиця Раковського, 12.
Пані Петрова, господиня
Ще ви чакам. До утре!
Чекатиму на вас. До завтра!
Граматика
Перед іменником «мій» зазвичай має артикль: «моят квартал»
, «моята стая»
, «моето легло»
, «моите приятели»
. Без артикля — після «е»
: «Тази стая е моя.»
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
Мій район тихий, але далеко від центру.
Това е моята стая, а това е холът.
Це моя кімната, а це вітальня.
Приклади
Търся квартира под наем в центъра на София.
Шукаю житло в оренду в центрі Софії.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
Оренда — 600 євро на місяць плюс комунальні.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
Житло вільне, і ви можете заселитися одразу.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Господар хоче депозит за два місяці.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
Чи можу я прийти на огляд завтра по обіді?
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
Ми шукаємо двокімнатну квартиру біля метро.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
Є гарне оголошення, але рієлтор не бере слухавку.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
Мої друзі винаймають житло в Младості.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
Квартира мебльована: є ліжко, диван і холодильник.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
Моє житло на п'ятому поверсі без ліфта.