A2 · Розділ 2
Договір оренди
Ти навчишся говорити про договір оренди: термін, оплату, попередження.
Нові слова
договір
підписувати
підписати
Уживається після «да» або «ще»: «Ще подпиша утре.»
орендар
Про жінку — «наемателка»
.
попередження
Часто за місяць: «с едномесечно предизвестие»
.
виїжджати
Доконаний вид: «изнеса се»
.
«До пето число»
= до п'ятого числа місяця.
умова
домашен любимецдомашній улюбленець
копія
твій
З артиклем: «твоят»
, «твоята»
, «твоето»
, «твоите»
.
його
З артиклем: «неговият»
, «неговата»
, «неговото»
, «неговите»
.
її
З артиклем: «нейният»
, «нейната»
, «нейното»
, «нейните»
.
орендна плата
господар
Про жінку — «хазяйка»
.
ключklyuchПідписання договору
Пан Георгієв, господар
Ето договора. Прочетете го спокойно.
Ось договір. Прочитайте його спокійно.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
Дякую. Договір на один рік?
Пан Георгієв, господар
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
Так, на один рік. Попередити треба за місяць.
Разбирам. А кога плащам наема?
Зрозуміло. А коли я плачу оренду?
Пан Георгієв, господар
До пето число на месеца. Може и в брой.
До п'ятого числа місяця. Можна й готівкою.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
Добре. Можна один примірник і для мене?
Пан Георгієв, господар
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
Звісно. Підписуємо у двох примірниках — один вам, один мені.
Пан Георгієв, господар
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
Ось і ключі. Ласкаво просимо!
Граматика
У розмові короткі присвійні форми стоять після іменника: «договорът ми»
, «стаята ти»
, «колата му»
, «майка ѝ»
. Зазвичай є артикль. Деякі назви родичів — без нього: «брат ми», «майка ми»
. Але: «синът ми»
, «внукът ми»
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
Моя господиня дуже приємна й одразу відповідає.
Брат ми се изнася в края на месеца.
Мій брат виїжджає наприкінці місяця.
Приклади
Договорът за наем е за една година.
Договір оренди — на один рік.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
Можна мені прочитати договір, перш ніж я його підпишу?
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
Орендар платить оренду до п'ятого числа місяця.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
Якщо я захочу виїхати, треба попередити за місяць.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
Ми підписуємо договір у двох примірниках — один вам, один мені.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
Чи дозволені домашні тварини в квартирі?
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
Твій договір зрозумілий, і умови нормальні.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
Її квартира більша, але оренда вища.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
Я заселюся першого березня, якщо ми підпишемо сьогодні.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
Господар у Німеччині, тому ключ нам дає його брат.