A2 · Розділ 2
Рахунки: світло, вода, опалення
Ти навчишся розуміти рахунки за житло й питати, що входить у ціну.
Нові слова
токtokелектрика
«Няма ток»
— немає світла.
водаvoda
интернетinternetінтернет
сметкаsmetkaрахунок
У ресторані просто кажуть: «Сметката, моля!»
платити
центральне опалення
Багато будинків у Софії отримують опалення від міської компанії «Топлофикация»
.
внесок на утримання під'їзду
Щомісячна сума за прибирання, ліфт і світло в під'їзді.
рахунок-фактура
лічильник води
витрата
кондиціонер
Багато хто опалює житло й кондиціонером.
дорогий
дешевий
бути винним
«Колко ви дължа?»
— ввічливо запитати, скільки з тебе.
включений
З артиклем: «нашият»
, «нашата»
, «нашето»
, «нашите»
. Коротко: «ни».
З артиклем: «вашият»
, «вашата»
, «вашето»
, «вашите»
. Коротко: «ви».
Рахунки за липень
Пані Петрова, господиня
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
Добрий день! Я прийшла щодо рахунків за минулий місяць.
Добър ден! Колко ви дължа?
Добрий день! Скільки з мене?
Пані Петрова, господиня
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
За світло 48 євро, за воду — 12, за інтернет — 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
Чому рахунок за світло такий високий?
Пані Петрова, господиня
Заради климатика. Юли е, горещо е.
Через кондиціонер. Липень, спекотно.
Ясно. А входната такса включена ли е?
Зрозуміло. А внесок на під'їзд включено?
Пані Петрова, господиня
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
Ні, внесок на під'їзд окремо — 10 євро на місяць.
Пані Петрова, господиня
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
Можете переказати мені гроші онлайн. Дякую!
Граматика
«Наш»
і «ваш»
теж мають короткі форми: «сметките ни»
= «нашите сметки»
, «квартирата ви»
= «вашата квартира»
. Коротка форма частіша в розмові, довга підкреслює, чиє це.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
Опалення дороге, тому взимку наші рахунки високі.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
Ваше житло дешеве, але чи є там центральне опалення?
Приклади
Сметката за ток е висока заради климатика.
Рахунок за світло високий через кондиціонер.
Интернетът включен ли е в наема?
Інтернет входить в оренду?
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
Внесок на під'їзд — 10 євро на місяць з квартири.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
Я оплачую всі рахунки онлайн і не стою в черзі.
Колко ви дължа за водата този месец?
Скільки з мене за воду цього місяця?
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
Будь ласка, надішліть мені рахунок електронною поштою.
Водомерът е в банята, до пералнята.
Лічильник води у ванній, біля пральної машини.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
Наша витрата води невелика — лише 15 євро.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
Комунальні не входять — ви платите їх окремо.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
Я вимикаю кондиціонер, коли виходжу, щоб рахунок був меншим.