A2 · Розділ 2
Ремонт і господар
Ти навчишся повідомляти про поломку й домовлятися про ремонт.
Нові слова
ремонтзламаний
Про їжу «развален»
означає «зіпсований».
текти
Найчастіше: «Кранът тече.»
, «Тече вода.»
кранУ багатьох квартирах гаряча вода — з бойлера у ванній.
майстер
полагодити
Недоконаний вид: «оправям»
.
замінити
Недоконаний вид: «сменям»
.
лампочка
розетка
Також «контакт, зв'язок»: «Да останем в контакт.»
раковина
пліснява
Часта проблема в старих будинках — перевір на огляді.
терміново
господар
Про жінку — «хазяйка»
.
баняbanyaванна кімната
Тут «баня»
означає ванну кімнату вдома.
Немає гарячої води
Пан Георгієв, господар
Ало, здравейте! Какво стана?
Алло, добрий день! Що сталося?
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
Добрий день! Бойлер зламаний, і немає гарячої води.
Пан Георгієв, господар
О, съжалявам! Откога е така?
Ой, мені шкода! Відколи так?
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
З учорашнього вечора. І кран на кухні тече.
Пан Георгієв, господар
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
Я надішлю вам майстра. Завтра о дев'ятій зручно?
В девет съм на работа. Може ли след пет?
О дев'ятій я на роботі. Можна після п'ятої?
Пан Георгієв, господар
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
Добре, о пів на шосту. Ремонт за мій рахунок.
Пан Георгієв, господар
Извинете за неудобството!
Вибачте за незручності!
Граматика
Короткі займенники мають сталий порядок: кому («ми»
, «ви»
) перед що («го»
, «я»
). З «ще»
, «да»
або «не»
вони стоять перед дієсловом: «Ще ви го оправя.»
«Може ли да ми го смените?»
Займенник не починає речення: «Оправям го.»
, а не «Го оправям.»
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
Я вам його одразу полагоджу, не хвилюйтеся.
Може ли да ми го смените до петък?
Чи можете замінити мені його до п'ятниці?
Приклади
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Бойлер зламаний, і немає гарячої води.
Кранът в кухнята тече от вчера.
Кран на кухні тече з учорашнього дня.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
Я надішлю вам майстра завтра вранці.
В спалнята има мухъл до прозореца.
У спальні біля вікна пліснява.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
Хто платить за ремонт — господар чи орендар?
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
Лампочка у ванній перегоріла — можеш її замінити?
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
Розетка біля ліжка не працює вже кілька днів.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
Майстер сказав, що полагодить плиту до вечора.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
Раковина засмічена — викличте, будь ласка, майстра.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
Терміново! Вода тече до сусідів знизу.