A2 · Розділ 2
Сусіди й будинок
Ти познайомишся із сусідами й дізнаєшся правила в будинку.
Нові слова
сусід
Про жінку — «съседка»
.
багатоповерхівка
керуючий будинком
Зазвичай це сусід, якого обрали мешканці під'їзду.
місця загального користування
сходи
підвал
горище
Два значення: стеля кімнати й горище над останнім поверхом.
«Вдигам шум»
= я шумлю. У багатьох будинках є години тиші — правила різняться.
галасливий
тихий
збори
чистяприбирати
боклуксміття
їхній
З артиклем: «техният»
, «тяхната»
, «тяхното»
, «техните»
. Коротко: «им».
поверх
Нумерація поверхів може різнитися. Спитай, де «първият етаж»
.
асансьорasansyorліфт
внесок на утримання під'їзду
Щомісячна сума за прибирання, ліфт і світло в під'їзді.
Нова сусідка
Віра, сусідка з третього поверху
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
Добрий день! Це ви заселилися на п'ятому поверсі?
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
Так, минулого тижня. Приємно познайомитися!
Віра, сусідка з третього поверху
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
Мені теж! Я Віра, з третього поверху. Якщо щось потрібно — дзвоніть.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
Дякую! Хто керуючий будинком?
Віра, сусідка з третього поверху
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
Пан Дімітров з першого поверху. Він збирає внески на під'їзд.
Ясно. А кога е събранието на входа?
Зрозуміло. А коли збори мешканців під'їзду?
Віра, сусідка з третього поверху
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
Першої середи місяця, о сьомій. Приходьте — познайомитеся з усіма.
Віра, сусідка з третього поверху
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
І будь ласка — сміття тільки в контейнер, не на сходи!
Граматика
Короткі слівця («ми»
, «го»
, «се»
) не можуть починати речення. Якщо дієслово перше, вони йдуть після нього: «Каза ми го.»
Якщо перед дієсловом є інше слово — стоять перед дієсловом: «Домоуправителят ми го каза.»
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
Керуючий будинком сказав мені це вчора на сходах.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
Сусідка з п'ятого поверху поливає нам квіти, коли ми їдемо.
Приклади
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Керуючий будинком щомісяця збирає внески на під'їзд.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Наші сусіди тихі й дуже приємні люди.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Їхні діти дуже галасливі після десятої вечора.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
У місцях загального користування не шумлять і не залишають речей.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
Збори мешканців під'їзду — у середу о сьомій вечора.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
Хто прибирає сходи у вашому будинку?
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
Щовечора я виношу сміття в контейнер перед будинком.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
Будь ласка, не шуміть з другої до четвертої дня.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
Мій велосипед у підвалі, а старі меблі на горищі.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
Ліфт знову зламаний — я скажу керуючому будинком.
Самостійна практика
Складіть невеликий текст на тему «Житло» за власними прикладами. Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.
- Я використовував слова з цього розділу.
- Я висловив свої думки повними реченнями.
- Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Керуючий будинком щомісяця збирає внески на під'їзд.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Наші сусіди тихі й дуже приємні люди.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Їхні діти дуже галасливі після десятої вечора.