A2 · Розділ 3
Громада й реєстрація місця проживання
Ти зорієнтуєшся в громаді: віконця, талон черги, заява — і ввічливо попросиш допомоги.
Нові слова
общинагромада
У Софії багато послуг надають і районні адміністрації.
адреса
реєстрація місця проживання
Процедура різна для болгар та для іноземців. Правила змінюються — уточнюй в установі.
постійна адреса
Основна офіційна адреса, часто в рідному місті.
адреса фактичного проживання
Де ти живеш зараз, наприклад в орендованій квартирі.
віконце
талон черги
Розмовно: «номерче»
. Його беруть з автомата біля входу.
черга
«Опашка»
— це також хвіст тварини.
заява
заповнити
Недоконаний вид: «попълвам»
.
підпис
Дієслово — «подпиша се»
: «Подпишете се тук.»
— Підпишіться тут.
довідка
послуга
Чи не могли б ви…?
Ввічливіше, ніж «Може ли…»
. Далі: «да» + дієслово.
Біля віконця в громаді
Працівниця біля віконця
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
Добрий день! Слухаю, чим можу допомогти?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
Добрий день! Я хочу зареєструвати місце проживання.
Працівниця біля віконця
За постоянен или за настоящ адрес?
Постійна адреса чи адреса фактичного проживання?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
Фактичного проживання. Я винаймаю житло в Софії.
Працівниця біля віконця
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Заповніть цю заяву й дайте мені документ, що посвідчує особу.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
Чи не могли б ви сказати, де мені розписатися?
Працівниця біля віконця
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Тут, під вашим ім'ям. Довідка буде готова завтра.
Граматика
«Бихте ли могли да…?»
— дуже ввічливе прохання, як «Чи не могли б ви…?». Кажи так незнайомим і біля віконця: «Бихте ли могли да ми помогнете?»
«Може ли…?»
теж ввічливо, але простіше.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
Чи не могли б ви допомогти мені із заявою?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
Яка послуга вам потрібна — реєстрація чи довідка?
Приклади
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Перепрошую, де робиться реєстрація місця проживання?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Візьміть талон черги й зачекайте, доки вас покличуть.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
Черга до віконця номер три сьогодні дуже довга.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
Вам треба заповнити заяву на реєстрацію місця проживання.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
Моя постійна адреса в Пловдиві, а фактична — у Софії.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Будь ласка, підпишіться тут, під своїм ім'ям.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
Довідка буде готова через три робочі дні.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
Скільки коштує довідка про постійну адресу в громаді?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
Ви взяли талон черги з автомата?
Общината работи от осем и половина до пет часа.
Міська адміністрація працює з пів на дев'яту до п'ятої.