A2 · Розділ 3
Податкова (НАП) і документи
Ти говоритимеш про податки, внески й декларації та радитимеш з «би трябвало»
.
Нові слова
Податкова служба Болгарії (Національна агенція з доходів). Читається «нап»
.
декларація
Річну податкову декларацію зазвичай подають до 30 квітня. Правила змінюються — уточнюй в установі.
податок
дохід
страховий внесок
Зазвичай у множині: «осигуровки»
— на пенсію та здоров'я. Правила змінюються — уточнюй в установі.
податковий номер
Для болгар це ЕГН; іноземці мають ЛНЧ або службовий номер від НАП. Правила змінюються — уточнюй в установі.
особистий номер громадянина
Читається «е-ге-не». Десять цифр.
документ«Документ за самоличност»
= посвідчення особи або паспорт.
копія
подати
Недоконаний вид: «подавам»
. Подаємо заяву, декларацію, документи.
бухгалтер
Про жінку: «счетоводителка»
.
слід би
Не змінюється: «аз, ти, те… би трябвало да»
+ дієслово.
В офісі НАП
Працівник НАП
Добър ден. Заповядайте, кажете.
Добрий день. Прошу, слухаю вас.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
Добрий день. Чи не могли б ви сказати, як подати декларацію?
Працівник НАП
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Звісно. У вас є ЕГН або податковий номер?
Да, имам. Ето, заповядайте.
Так, маю. Ось, прошу.
Працівник НАП
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
Можете подати її тут або онлайн. Термін — до тридцятого квітня.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
Дякую! Подам її онлайн цього тижня.
Працівник НАП
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Чудово. Якщо будуть питання, зателефонуйте нам.
Граматика
«Трябва да»
— обов'язок. «Би трябвало да»
— м'якша порада, «слід би». Форма не змінюється: «Би трябвало да подадете декларацията.»
«Би трябвало да попиташ.»
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
Вам слід би подати декларацію до тридцятого квітня.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
Варто було б запитати бухгалтера, якщо ви не впевнені.
Приклади
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
Який ваш податковий номер або ЕГН?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
Декларацію можна подати й онлайн, на сайті НАП.
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
Мій бухгалтер заповнює всі декларації замість мене.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
Як фрилансер я сплачую внески щомісяця.
Върху този доход плащам десет процента данък.
З цього доходу я сплачую десять відсотків податку.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Будь ласка, принесіть копію свого документа, що посвідчує особу.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
Вам потрібен оригінал, чи копії достатньо?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
Який документ мені треба підписати — заяву чи декларацію?