A2 · Розділ 3
Банківський рахунок
Ти відкриєш рахунок, запитаєш про комісії та поговориш про картки й перекази.
Нові слова
банкаbankaбанк
Жіночого роду: «банката»
— це банк, а не банка!
банківський рахунок
«Сметка»
— це й рахунок у ресторані. Умови змінюються — уточнюй в банку.
Читається «ибан»
. Болгарський починається з BG.
лична картапосвідчення особи
Іноземці зазвичай показують паспорт або посвідку на проживання.
відкрити
Про рахунок кажуть «открия»
; розмовно й «отворя»
.
дебетова картка
PIN-код
банкоматзняти
Минулий: «изтеглих»
. Недоконаний вид: «изтеглям»
.
переказ
переказати
плата
Увага: «такси»
(плати) і «такси»
(таксі) — різні слова.
персональні дані
Новий рахунок
Працівниця банку
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Добрий день, прошу. Чим вам допомогти?
Добър ден. Искам да открия сметка.
Добрий день. Я хочу відкрити рахунок.
Працівниця банку
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
Звісно. Можна ваше посвідчення особи або паспорт?
Ето паспорта ми.
Ось мій паспорт.
Працівниця банку
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
Дякую. Рахунок у євро, і ви отримаєте дебетову картку.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
Чи не могли б ви сказати, яка щомісячна плата?
Працівниця банку
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
Два євро на місяць. Ось і ваш IBAN — він буде й у застосунку.
Приклади
Искам да открия банкова сметка в евро.
Я хочу відкрити банківський рахунок у євро.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
Для рахунку вам потрібне посвідчення особи або паспорт.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
Чи не могли б ви надіслати мені свій IBAN електронною поштою?
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
Дебетова картка буде готова через тиждень.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
Ніколи нікому не кажіть свій PIN-код.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
Де поблизу є банкомат вашого банку?
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
Я зняв двісті євро в банкоматі біля вокзалу.
Колко е таксата за превод в чужбина?
Скільки коштує переказ за кордон?
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
Я перекажу тобі гроші за оренду сьогодні після обіду.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
Будь ласка, перевірте свої персональні дані й підпишіть тут.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
Мій рахунок безкоштовний — немає щомісячної плати.