A2 · Розділ 3
Пошта й кур'єри
Ти надсилатимеш й отримуватимеш посилки — у відділення чи на адресу, з післяплатою чи без.
Нові слова
пощаposhtaпошта
офисофіс
праткапосилка
кур'єр
Найвідоміші кур'єрські служби — «Еконт»
і «Спиди»
.
Econt
Болгарська кур'єрська служба з відділеннями по всій країні.
Speedy
Болгарська кур'єрська служба, пишеться також Speedy.
у відділення
Дешевше: самостійно забираєш посилку у відділенні.
на адресу
післяплата
Плати, коли отримуєш посилку. Тарифи змінюються — уточнюй у фірмі.
накладна
номер для відстеження
надіслати
Недоконаний вид: «изпращам»
або «пращам»
.
отримати
Недоконаний вид: «получавам»
. Минулий: «получих»
.
писмолист
рекомендований лист
Для важливих документів: одержувач розписується.
поштова марка
У відділенні кур'єрської служби
Працівник відділення Econt
Здравейте! Изпращате или получавате?
Добрий день! Надсилаєте чи отримуєте?
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
Надсилаю. Ця посилка до Пловдива.
Працівник відділення Econt
До офис или до адрес?
У відділення чи на адресу?
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
На адресу, будь ласка. Моя бабуся не може ходити до відділення.
Працівник відділення Econt
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
Добре. Хто платить за доставку — ви чи одержувач?
Аз ще платя доставката сега.
Я заплачу за доставку зараз.
Працівник відділення Econt
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
Чудово. Ось накладна й номер для відстеження.
Приклади
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
Я хочу надіслати цю посилку до Варни.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
Посилку у відділення Econt чи на адресу?
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
Доставка на адресу дорожча, але кур'єр принесе її до дверей.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
Я заплачу післяплатою, коли отримаю посилку.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
Заповніть накладну: ім'я й телефон одержувача.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
Ось номер для відстеження вашої посилки.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
Я отримав SMS, що моя посилка у відділенні Speedy.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
Скільки коштує рекомендований лист до Німеччини?
Една марка за писмо в България, моля.
Одну марку для листа по Болгарії, будь ласка.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
Чи не могли б ви дати мені більшу коробку для посилки?
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
Кур'єр мені зателефонував, але я не був удома.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
Посилка чекатиме у відділенні п'ять робочих днів.