A2 · Розділ 3
Мобільний оператор і договір
Ти обереш SIM-картку чи договір і запитаєш про плату, роумінг і неустойку.
Нові слова
договір
телефонtelefonзарядити
Зазвичай після «да»: «може ли да си заредя телефона?»
мобільний оператор
У Болгарії три великі мобільні оператори.
SIM-картка
передплачена картка
Без строкового договору. Для реєстрації потрібен документ, що посвідчує особу. Правила змінюються — уточнюй в установі.
тарифний план
щомісячна плата
мобільний інтернет
роумінг
покритиепокриття
Її сплачують, якщо розірвати договір достроково. Умови — у договорі, прочитай їх.
розірвати
перенести
«Да пренеса номера си»
= зберегти номер у новому операторі.
на виплату
я хотів би / я хотіла б
Чоловік: «бих искал»
, жінка: «бих искала»
. Ввічливіше, ніж «искам»
.
У магазині оператора
Консультантка в магазині
Здравейте! Какво ви интересува?
Добрий день! Що вас цікавить?
Търся СИМ карта само за три месеца.
Шукаю SIM-картку лише на три місяці.
Консультантка в магазині
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
Тоді раджу вам передплачену картку, без строкового договору.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Чудово. А можна поповнювати її онлайн?
Консультантка в магазині
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Так, у застосунку або карткою. У вас є документ, що посвідчує особу?
Да, ето паспорта ми.
Так, ось мій паспорт.
Консультантка в магазині
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Дякую. Картка готова — можете дзвонити одразу.
Граматика
«Бих»
пом'якшує прохання. Чоловік каже «Бих искал…»
, жінка — «Бих искала…»
. До «ви»
: «Бихте ли могли…?»
Порада: «би трябвало да…»
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Я хотіла б SIM-картку з великим обсягом мобільного інтернету.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
Чи не могли б ви сказати, яким буде перший рахунок?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
Варто прочитати договір, перш ніж його підписати.
Приклади
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Передплачену картку поповнюють онлайн або в магазині.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Договір на два роки з абонплатою десять євро на місяць.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
Якщо ви розірвете договір раніше, сплатите неустойку.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
Чи можу я перенести свій номер від іншого оператора?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
Роумінг у Європейському Союзі включений у тариф.
В селото на баба ми няма добро покритие.
У селі моєї бабусі немає доброго покриття.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
Я взяв новий телефон у розстрочку на двадцять чотири місяці.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
Скільки гігабайтів мобільного інтернету входить у цей тариф?
Самостійна практика
На власних прикладах складіть невеликий текст на тему «Заклади». Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.
- Я використовував слова з цього розділу.
- Я висловив свої думки повними реченнями.
- Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Я хотіла б SIM-картку з великим обсягом мобільного інтернету.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Передплачену картку поповнюють онлайн або в магазині.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Договір на два роки з абонплатою десять євро на місяць.