A2 · Розділ 4
Сімейний лікар
Ти навчишся реєструватися в сімейного лікаря й записуватися на прийом.
Нові слова
сімейний лікар
Лікар, у якого тебе зареєстровано. Правила змінюються — уточнюй у відповідній установі.
медсестра
У лікарні часто просто «сестра»
.
реєструватися
Про лікаря кажемо з «при»: «регистрирам се при личен лекар»
.
огляд
І огляд у лікаря, і техогляд автомобіля.
профілактичний огляд
Запитайте сімейного лікаря, коли ваш наступний огляд.
записуватися на прийом
Для одного запису вживай «запазя»
: «Може ли да си запазя час?»
— Можна записатися?
години прийому
Години, коли лікар приймає пацієнтів.
кабінет
зал очікування
пацієнт
Про жінку: «пациентка»
.
Хто останній?
Питаєш, коли заходиш в зал очікування, і йдеш після цієї людини.
лікарняний
Скорочено від «болничен лист»
. «В болничен съм»
— я на лікарняному.
замінити
Недоконаний вид: «сменям»
.
лична картапосвідчення особи
Іноземці зазвичай показують паспорт або посвідку на проживання.
сідайте
На «ти»: «седни»
.
Реєстрація в лікаря
Медсестра
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Добрий день, заходьте. Чим можу допомогти?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
Добрий день! Я хочу зареєструватися в лікарки Петрової.
Медсестра
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Добре. Ваше посвідчення, будь ласка. Ви зараз в іншого лікаря?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Так, але я хочу його змінити — його кабінет дуже далеко.
Медсестра
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
Без проблем, зараз червень. Ось бланк — напишіть тут своє ім’я та телефон.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Готово. Коли лікарка Петрова приймає?
Медсестра
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
Щодня з восьмої до дванадцятої. На прийом записуйтеся телефоном.
Медсестра
Довиждане и бъдете здрави!
До побачення і будьте здорові!
Граматика
Лікар чи медсестра вживають наказові форми, щоб сказати, що робити. Ввічливі форми: «седнете»
(сідайте), «донесете»
(принесіть), «елате»
(приходьте), «почакайте»
(зачекайте).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Сідайте в залі очікування, лікар вас покличе.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Приходьте в понеділок вранці й принесіть посвідчення особи.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Зачекайте п'ять хвилин, лікар з іншим пацієнтом.
Приклади
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
Я хочу зареєструватися в сімейного лікаря неподалік від нас.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
Мій сімейний лікар приймає з восьмої до дванадцятої.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
Чи можна записатися на прийом на завтра вранці?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Перепрошую, хто останній до лікарки Петрової?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
Чи маю я право на профілактичний огляд цього року?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
Лікар дав мені лікарняний на три дні.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
Я хочу змінити сімейного лікаря, бо його кабінет дуже далеко.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
Пацієнти чекають під кабінетом із пів на восьму.