A2 · Розділ 4
Направлення та спеціаліст
Ти навчишся просити направлення й записуватися до спеціаліста.
Нові слова
сімейний лікар
Лікар, у якого тебе зареєстровано. Правила змінюються — уточнюй у відповідній установі.
направлення
Його дає сімейний лікар. Правила змінюються — питай свого лікаря.
спеціаліст
кардіолог
окуліст
Офіційно: «офталмолог»
.
педіатр
Лікар для дітей.
консультація
діагноз
платний
Протилежне: «безплатен»
.
безкоштовний
направити
«Лекарят ме насочи към кардиолог.»
— Лікар направив мене до кардіолога.
призначити
якщо
Для майбутньої умови зазвичай уживаємо теперішній час: «ако имате»
— якщо матимете.
терміново
У сімейного лікаря
Лікарка Петрова, сімейний лікар
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Заходьте, сідайте. Що вас турбує?
Вече не виждам добре, особено вечер.
Я вже погано бачу, особливо ввечері.
Лікарка Петрова, сімейний лікар
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
Я дам вам направлення до окуліста. Якщо погіршиться, приходьте знову.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
Дякую. Скільки чекатиму на прийом?
Лікарка Петрова, сімейний лікар
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
Залежить. Якщо немає вільних місць, то й два тижні.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
А якщо я заплачу, буде швидше?
Лікарка Петрова, сімейний лікар
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
Так, платний прийом може бути й завтра. Ось направлення — усього найкращого!
Граматика
«Ако»
означає «якщо». Для майбутньої умови зазвичай уживаємо теперішній час: «Ако нямате направление…»
. Друга частина може містити «ще»
(майбутній час) або наказ: «…ще чакате»
, «…обадете се»
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
Якщо у вас немає направлення, прийом у спеціаліста платний.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
Якщо в дитини висока температура, зателефонуйте педіатрові.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
Якщо це не терміново, чекатимете близько двох тижнів.
«ще»
Приклади
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
Сімейний лікар направив мене до кардіолога в лікарні.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
З направленням НЗОК покриває огляд, але може бути плата за візит.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
Мені потрібне направлення до окуліста, я погано бачу.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
Кардіолог прийме вас у середу о десятій.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
Який діагноз, лікарю? Це серйозно?
Може ли да отида директно при специалист без направление?
Чи можна піти до спеціаліста напряму, без направлення?
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
Якщо хочете, можете заплатити за прийом і не чекати.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
Спеціаліст призначив мені нові ліки для серця.