A2 · Розділ 4
Аналізи та результати
Ти впораєшся в лабораторії та лікарні й зрозумієш свої результати.
Нові слова
болницаbolnitsaлікарня
пияpiaпити
лежати
имейлімейл
Розмовно також «пощата»
(пошта): «проверявам си пощата»
.
аналіз
«Изследване на кръв»
— аналіз крові.
кръвкров
З артиклем: «кръвта»
— наголос переходить на кінець.
сеча
лабораториялабораторія
натще
Нічого не ївши — зазвичай із попереднього вечора.
результат
нормальний
кров'яний тиск
Розмовно просто «кръвното»
: «Да ви измеря кръвното»
— Дайте виміряю вам тиск.
УЗД
відділення
відділення невідкладної допомоги
Для невідкладних випадків, удень і вночі.
операція
виписати
«Изписват ме»
— мене виписують.
У лабораторії
Лаборантка
Добро утро! Направлението и личната ви карта, моля.
Доброго ранку! Направлення й посвідчення, будь ласка.
Заповядайте. Тук ли се правят изследванията на кръв?
Прошу. Тут роблять аналізи крові?
Лаборантка
Да. Ядохте ли нещо тази сутрин?
Так. Ви щось їли сьогодні вранці?
Не, на гладно съм. Пих само вода.
Ні, я натще. Пив лише воду.
Лаборантка
Чудесно. Седнете тук и подайте лявата си ръка… Готово!
Чудово. Сідайте тут і дайте ліву руку… Готово!
Благодаря. Кога ще са готови резултатите?
Дякую. Коли будуть готові результати?
Лаборантка
Днес следобед. Ще ви ги пратим по имейл. Дръжте памука две минути.
Сьогодні по обіді. Надішлемо їх вам електронною поштою. Потримайте ватку дві хвилини.
Граматика
На «ти»
наказ короткий: «пий»
(пий), «яж»
(їж), «лежи»
(лежи). На «Вие»
: «пийте»
, «яжте»
, «лежете»
(-и стає -ете). Для «не роби» — «не»
+ недоконане дієслово: «не ставай»
, «не закусвайте»
.
Пийте много вода и лежете два-три дни.
Пийте багато води й лежіть два-три дні.
Не ставай от леглото, лежи и пий топъл чай.
Не вставай з ліжка, лежи й пий теплий чай.
Не закусвайте, изследването се прави на гладно.
Не снідайте, аналіз роблять натще.
Приклади
Утре сутринта имам изследвания на кръв и урина в лабораторията.
Завтра вранці в мене аналізи крові й сечі в лабораторії.
Резултатите от кръвта ще са готови утре след обяд.
Результати аналізу крові будуть готові завтра після обіду.
Всички резултати са нормални, няма от какво да се притеснявате.
Усі результати в нормі, нема про що хвилюватися.
Може ли да получа резултатите по имейл?
Чи можна отримати результати електронною поштою?
Първо сестрата ще ви измери кръвното налягане.
Спершу медсестра виміряє вам тиск.
Спешното отделение работи денонощно, също и в неделя.
Відділення невідкладної допомоги працює цілодобово, у неділю теж.
Трябва да ви направим рентген на крака.
Нам треба зробити вам рентген ноги.
Ако няма проблеми, ще ви изпишем в петък.
Якщо не буде проблем, випишемо вас у п'ятницю.
Операцията мина добре, но оставате в отделението още три дни.
Операція пройшла добре, але ви залишаєтеся у відділенні ще три дні.