A2 · Розділ 4
У стоматолога
Ти зможеш пояснити, що болить, і зрозуміти стоматолога.
Нові слова
зъбzabзуб
у мене болить
Частина тіла — з артиклем: «боли ме главата»
— болить голова.
стоматолог
Офіційно: «лекар по дентална медицина»
.
устарот
карієс
знеболення
Побутове слово для місцевої анестезії.
видалити
І про документи: «извадя си лична карта»
— оформити посвідчення.
чутливий
ясна
Зазвичай у множині: «венците»
— ясна.
чистка
«Почистване на зъбен камък»
— чистка зубного каменю.
зъбна четказубна щітка
відкрийте
На «ти»: «отвори»
. Протилежне: «затворете»
(закрийте).
прополощіть
На «ти»: «изплакни»
.
не рухайтеся
На «ти»: «не мърдай»
.
У мене болить зуб
Лікар Іванов, стоматолог
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
Добрий день! Сідайте в крісло. Що сталося?
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
У мене болить зуб зліва, особливо від холодного.
Лікар Іванов, стоматолог
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
Відкрийте рот, будь ласка… Так, у вас великий карієс.
Трябва ли да го извадите?
Вам треба його видалити?
Лікар Іванов, стоматолог
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
Ні, поставимо пломбу. Якщо болітиме, підніміть руку.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
Добре, але зі знеболенням, будь ласка — мені дуже страшно.
Лікар Іванов, стоматолог
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
Звісно… Готово! Прополощіть рот і дві години не їжте.
Граматика
У стоматолога чути багато наказів: «отворете»
(відкрийте), «изплакнете»
(прополощіть), «вдигнете ръка»
(підніміть руку). Заборона: «не»
+ недоконане дієслово: «не мърдайте»
, «не яжте»
. Увага: «не ядете»
— це «ви не їсте», а не наказ.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
Широко відкрийте рот, будь ласка, і не рухайтеся.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
Прополощіть рот і дві години нічого не їжте.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
Якщо болить, підніміть ліву руку.
Приклади
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
У мене три дні болить зуб, і я не можу спати.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
У вас карієс, треба поставити вам пломбу.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
Я зроблю вам знеболення, і ви нічого не відчуєте.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
Зуб у дуже поганому стані, його треба видалити.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
У мене кровоточать ясна, коли я чищу зуби.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
Мої зуби дуже чутливі до холодного.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
Я роблю чистку зубного каменю двічі на рік.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
Купуйте нову зубну щітку кожні три місяці.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
Стоматолог приймає лише за попереднім записом.