A2 · Розділ 4
Медичне страхування
Ти зрозумієш, як працює медичне страхування і за що ти платиш.
Нові слова
платити
сімейний лікар
Лікар, у якого тебе зареєстровано. Правила змінюються — уточнюй у відповідній установі.
страховий внесок
Зазвичай у множині: «осигуровки»
— на пенсію та здоров'я. Правила змінюються — уточнюй в установі.
зарплата
договір
медичне страхування
Обов'язкове державне страхування через НЗОК.
Національна каса медичного страхування
Національна каса медичного страхування; кажуть одним словом «нзок»
. Правила змінюються — перевіряй на її сайті.
застрахований
«Здравно осигурен съм»
— я маю медичне страхування.
внесок
плата за візит
Невелика сума за кожен візит до лікаря. Дехто її не платить — наприклад, діти.
страховка
Приватна — «застраховка»
, державна — «осигуровка»
.
приватний
державний
медична книжка
Потрібна для роботи з їжею або з дітьми.
Європейська картка медичного страхування
Офіційно: Европейска здравноосигурителна карта (ЕЗОК).
покривати
Чи я застрахований?
Працівниця НЗОК
Следващият, моля! Кажете.
Наступний, будь ласка! Слухаю.
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
Добрий день. Я працюю тут місяць і хочу дізнатися, чи маю медичне страхування.
Працівниця НЗОК
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
Якщо у вас трудовий договір, внески сплачує роботодавець. Покажіть мені посвідчення.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
Прошу. Чи я плачу щось у сімейного лікаря?
Працівниця НЗОК
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
Лише невеликий збір. Ваші внески сплачені — ви застраховані.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
Чудово! А якщо я поїду до Італії, що мені потрібно?
Працівниця НЗОК
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
Оформіть собі європейську медичну картку. Правила змінюються, тож перевіряйте на нашому сайті.
Граматика
«Ако»
+ теперішній час, а далі:
• питання про вартість: «Ако нямате осигуровка, попитайте за цената.»
• майбутнє: «…ще чакате.»
• порада: «…вземете картата си.»
«Ако не…»
— якщо не…
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Якщо у вас немає медичного страхування, запитайте, скільки коштує огляд.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
Якщо подорожуєте в ЄС, візьміть свою європейську медичну картку.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
Якщо ви не впевнені у своїх страхових правах, перевірте їх у НАП.
«ще»
Приклади
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Щомісяця з моєї зарплати сплачуються внески на медичне страхування.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
НЗОК покриває частину вартості деяких ліків.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
У сімейного лікаря зазвичай сплачують збір, якщо немає звільнення від нього.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
Як дізнатися, чи сплачене моє страхування?
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
З приватною страховкою можна ходити й до приватних клінік.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
У цій державній лікарні я чекав довше, але заплатив менше.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
Для роботи в ресторані вам потрібна медична книжка.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
Медичне страхування дітей оплачує держава.
Самостійна практика
На власних прикладах складіть невеликий текст на тему «Охорона здоров’я». Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.
- Я використовував слова з цього розділу.
- Я висловив свої думки повними реченнями.
- Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Щомісяця з моєї зарплати сплачуються внески на медичне страхування.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Якщо у вас немає медичного страхування, запитайте, скільки коштує огляд.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
НЗОК покриває частину вартості деяких ліків.