A2 · Розділ 5
На заправці
Ти навчишся заправлятися, називати колонку й платити на касі.
Нові слова
коламашина
У розмові кажуть «кола»
; «автомобил»
— офіційне слово.
керувати
«карам кола»
— я воджу машину; «карам колело»
— катаюся на велосипеді.
бензиностанциязаправка
Часто можна почути «Отивам да заредя»
— іду заправитися.
дизель
Розмовно також «нафта»
.
«Колата ми е на газ»
— моя машина на газу.
бак
повний бак
Розмовно: «до горе»
— «Заредих до горе»
(я заправив повний бак).
На касі називають колонку: «Колонка номер три»
.
літр
заправляти
Звичка: «Всяка събота зареждам»
. Один раз: «Трябва да заредя»
.
автомийка
заправити
платити
заплатити
Після «да»: «Може ли да платя?»
. «Я плачу» — «плащам»
.
водій
Перед «о» літера «ь» позначає м’якість попереднього приголосного: «шофьор»
. Власного звука вона не має.
Біля каси
Касирка на заправці
Добър ден! Коя колонка?
Добрий день! Яка колонка?
Колонка номер пет.
Колонка номер п'ять.
Касирка на заправці
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
Тридцять два літри дизеля — сорок два євро. Готівкою чи карткою?
С карта, моля.
Карткою, будь ласка.
Касирка на заправці
Имате ли наша клиентска карта?
У вас є наша клієнтська картка?
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
Ні, немає. Можна ще одну каву?
Касирка на заправці
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
Звісно. Ось стаканчик — автомат праворуч. Щасливої дороги!
Граматика
Багато дієслів мають пару. Перше — для звички чи процесу: «Всяка събота зареждам»
, «Плащам с карта»
. Друге — для однієї завершеної дії, зазвичай після «да»
або «ще»
: «Трябва да заредя»
, «Ще платя»
.
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
Щосуботи я заправляюся і мию машину на автомийці.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
Мені треба заправитися, бак майже порожній.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
Чекай мене в машині, я заплачу й прийду.
Приклади
Колата ми е на газ, а не на бензин.
Моя машина їздить на газу, а не на бензині.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
Колонка номер три, дизель — плачу карткою.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
Скільки коштує літр бензину на цій заправці?
Може ли да платя и автомивката с карта?
Можна заплатити карткою і за автомийку?
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
На цій заправці я заправляю машину сам.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
На пропан-бутані машина обходиться дешевше, ніж на бензині.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
Немає вільної колонки, почекаємо кілька хвилин.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
Учора я заплатив шістдесят євро за повний бак.