A2 · Розділ 5
В автосервісі
Ти пояснюватимеш, що з машиною, і питатимеш, коли вона буде готова.
Нові слова
автосервіс
механикмеханік
шина
«летни / зимни гуми»
— літня / зимова гума.
пробите колесо
Шиномонтаж — «вулканизация»
.
олива
заміна оливи
міняти
замінити
Недоконаний вид: «сменям»
.
щорічний техогляд
Скорочено: «ГТП» або «прегледът»
.
двигун
гальмо
ремонтготовий
коламашина
У розмові кажуть «кола»
; «автомобил»
— офіційне слово.
В автосервісі
Георгі, механік
Здравейте! Какво ѝ е на колата?
Добрий день! Що з машиною?
Спирачките не работят добре.
Гальма погано працюють.
Георгі, механік
Добре, ще ги проверя. Да сменим ли и маслото?
Добре, я їх перевірю. Замінимо й оливу?
Да, сменете го, моля.
Так, замініть її, будь ласка.
Георгі, механік
Колата ще е готова утре следобед. Ще ви се обадя.
Машина буде готова завтра після обіду. Я вам зателефоную.
Колко ще струва приблизително?
Скільки це приблизно коштуватиме?
Георгі, механік
Около сто и двадесет евро, с частите.
Близько ста двадцяти євро разом із запчастинами.
Приклади
Колата ми е в сервиза, днес пътувам с автобус.
Моя машина в сервісі, сьогодні їду автобусом.
Всяка есен сменям летните гуми със зимни.
Щоосені я міняю літні шини на зимові.
Механикът ще смени маслото до обяд.
Механік замінить оливу до обіду.
Годишният технически преглед е задължителен за всяка кола.
Щорічний техогляд обов'язковий для кожної машини.
Изглежда, че имам спукана гума — можете ли да ми помогнете?
Здається, у мене пробите колесо — можете мені допомогти?
Спирачките не работят добре, моля, проверете ги.
Гальма погано працюють, перевірте їх, будь ласка.
Колко ще струва ремонтът на двигателя?
Скільки коштуватиме ремонт двигуна?
Кога ще е готова колата — днес или утре?
Коли машина буде готова — сьогодні чи завтра?
Моят механик е честен и не е скъп.
Мій механік чесний і недорогий.
Сменям маслото на всеки десет хиляди километра.
Я міняю оливу кожні десять тисяч кілометрів.
Вчера механикът оправи спирачките за един час.
Учора механік полагодив гальма за годину.