A2 · Розділ 5
Зупинка поліцією
Ти впораєшся з перевіркою дорожньої поліції й знатимеш свої документи.
Нові слова
дорожня поліція
Офіційно — «Пътна полиция»
, але всі кажуть «КАТ»
.
катаджиядаївець
Ваші документи, будь ласка.
посвідчення водія
Розмовно просто «книжката»
.
техпаспорт
Маленький документ з даними машини — тримай його в машині.
страховка
Приватна — «застраховка»
, державна — «осигуровка»
.
обов'язкова автоцивілка
Обов'язкова для кожної машини. Правила змінюються — уточнюй у страховика.
штраф
швидкість
пасок безпеки
Розмовно: «Сложи си колана!»
— Пристебнися!
спирамзупиняти
зупинити
«Спряха ме от КАТ»
— мене зупинила дорожня поліція.
бардачок
Дослівно «жабка»
— так болгари називають бардачок.
полицияpolitsiaполіція
Зупинка на дорозі
Інспектор дорожньої поліції
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
Добрий день, дорожня поліція. Документи, будь ласка.
Добър ден. Ето книжката и талона.
Добрий день. Ось посвідчення і техпаспорт.
Інспектор дорожньої поліції
Имате ли валидна гражданска отговорност?
У вас є чинна автоцивілка?
Да, застраховката е валидна до декември.
Так, страховка дійсна до грудня.
Інспектор дорожньої поліції
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
Ви їхали вісімдесят у місті. Тут обмеження — п'ятдесят.
Извинете, не видях знака.
Вибачте, я не побачив знака.
Інспектор дорожньої поліції
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
Я випишу вам штраф. Його можна сплатити й онлайн.
Інспектор дорожньої поліції
Карайте внимателно. Приятен ден!
Їдьте обережно. Гарного дня!
Приклади
Катаджията ме спря на изхода на София.
Даївець зупинив мене на виїзді із Софії.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
Будь ласка, посвідчення водія і техпаспорт машини.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
Автоцивілка — обов'язкова страховка для кожної машини.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
Ви їхали дев'яносто кілометрів на годину в місті.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
Я заплатив штраф онлайн, щоб не стояти в черзі.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
Завжди пристібайся, навіть на задньому сидінні.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
Техпаспорт у бардачку — можна його взяти?
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
Вимкніть двигун і відчиніть вікно, будь ласка.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
Моя страховка закінчується наприкінці місяця.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
Перед знаком «Стоп»
я завжди повністю зупиняюся.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
Водій без посвідчення отримав великий штраф.