A2 · Розділ 5
Де припаркуватися?
Ти розумітимеш синю й зелену зони, платитимеш через SMS і уникнеш евакуатора.
Нові слова
паркувати
Одне дієслово для обох випадків: «Всяка сутрин паркирам тук»
, «Може ли да паркирам тук?»
паркування
паркингпарковка
паркомісце
Центр Софії, дорожче, ненадовго. Правила змінюються — дивись знаки.
паркування через SMS
Надсилаєш номер машини на короткий номер зі знака зони.
надсилати
надіслати
Розмовно: «Пусни ми SMS»
— напиши мені.
евакуатор
Дослівно «павук»: евакуатор, що забирає неправильно припарковані машини.
блокіратор колеса
тротуар
неправильно припаркований
штраф
повідомлення
Місце в синій зоні
Іван, друг
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
Стривай, тут синя зона. Ти надіслав SMS?
Не, сега ще пусна.
Ні, зараз надішлю.
Іван, друг
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
Номер на табличці. І не паркуйся на тротуарі!
Добре, по-напред има свободно място.
Добре, трохи далі є вільне місце.
Іван, друг
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
Інакше евакуатор забере машину. Минулого місяця забрали й мою.
Леле! И колко плати?
Ого! І скільки ти заплатив?
Іван, друг
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
Штраф плюс евакуатор — понад сто євро. Воно того не варте!
Приклади
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
У центрі Софії важко знайти місце для паркування.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
Синя зона дорожча, зате в самому центрі.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
Скільки годин я можу стояти в зеленій зоні?
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
Я надіслав SMS за паркування п'ять хвилин тому.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
Щоранку я надсилаю SMS, перш ніж зайти в офіс.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
Не паркуйся на тротуарі — евакуатор забере твою машину!
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
Мені поставили блокіратор, бо я забув оплатити паркування.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
Вибачте, тут поблизу є платна парковка?
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
Евакуатор забрав мою машину, і тепер я мушу сплатити штраф.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
Це паркомісце лише для людей з інвалідністю.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
Припаркуюся біля будинку і прийду за хвилину.