A2 · Розділ 5
Віньєтка і плата за проїзд
Ти купиш віньєтку й підготуєшся до автомагістралі.
Нові слова
віньєтка
електронна віньєтка
Без наліпки: прив'язана до номера машини. Правила змінюються — перевіряй на офіційному сайті.
плата за проїзд
Для вантажівок і автобусів; легковики купують віньєтку.
магистралаавтомагістраль
номерний знак
Розмовно: «номерът на колата»
.
купувати
перевіряти
перевірити
дійсний
річний
Віньєтки: «уикенд, седмична, месечна, тримесечна, годишна»
.
кордон
дорога
«Два пъти»
(двічі) — інша множина: «път»
= раз.
Щасливої дороги!
купити
штраф
Купуємо віньєтку
Касир
Заповядайте, какво ще желаете?
Прошу, що бажаєте?
Искам да купя винетка за колата.
Я хочу купити віньєтку для машини.
Касир
Каква винетка — седмична, месечна или годишна?
Яку віньєтку — тижневу, місячну чи річну?
Седмична, моля. Тук сме само за няколко дни.
Тижневу, будь ласка. Ми тут лише на кілька днів.
Касир
Кажете ми регистрационния номер на колата.
Скажіть мені номер машини.
Ето: СА 1234 ВК.
Ось: CA 1234 BK.
Касир
Готово. Винетката е валидна от днес. Приятен път!
Готово. Віньєтка дійсна від сьогодні. Щасливої дороги!
Граматика
«Купувам»
— для звички чи процесу: «Всяка година купувам винетка»
. «Купя»
— одна завершена покупка, часто після «да»
або «ще»
: «Трябва да купя винетка»
. У минулому найчастіше: «Купих винетка»
.
Всяка година купувам годишна винетка онлайн.
Щороку я купую річну віньєтку онлайн.
Преди да излезеш на магистралата, трябва да купиш винетка.
Перш ніж виїхати на автомагістраль, треба купити віньєтку.
Купихме седмична винетка, защото сме в България само за няколко дни.
Ми купили тижневу віньєтку, бо ми в Болгарії лише на кілька днів.
Приклади
Електронната винетка е свързана с регистрационния номер на колата.
Електронна віньєтка прив'язана до номерного знака машини.
Камерите на пътя проверяват дали имаш валидна винетка.
Камери на дорозі перевіряють, чи є в тебе чинна віньєтка.
Може ли да проверя винетката си по номера на колата?
Чи можна перевірити віньєтку за номером машини?
Тол таксата е за камионите, а колите плащат винетка.
Плата за проїзд — для вантажівок, а легковики платять за віньєтку.
От София до Бургас по магистралата са около четири часа.
Від Софії до Бургаса автомагістраллю — приблизно чотири години.
Преди границата с Гърция спряхме за кратка почивка.
Перед кордоном із Грецією ми зупинилися на короткий відпочинок.
Приятен път, карай внимателно и се обади, като стигнеш!
Щасливої дороги, їдь обережно і подзвони, коли доїдеш!
Без валидна винетка може да получиш голяма глоба.
Без чинної віньєтки можна отримати великий штраф.
Самостійна практика
Складіть невеликий текст на тему «Автомобіль і дорога» за власними прикладами. Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.
- Я використовував слова з цього розділу.
- Я висловив свої думки повними реченнями.
- Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.
Преди да излезеш на магистралата, трябва да купиш винетка.
Перш ніж виїхати на автомагістраль, треба купити віньєтку.
Всяка година купувам годишна винетка онлайн.
Щороку я купую річну віньєтку онлайн.
Електронната винетка е свързана с регистрационния номер на колата.
Електронна віньєтка прив'язана до номерного знака машини.