A2 · Розділ 6
Різдво і Новий рік
Ти розповідатимеш, як болгари святкують Різдво і Новий рік — і як ти святкував/святкувала в дитинстві.
Нові слова
свято
«Честит празник!»
(Зі святом!) підходить для будь-якого свята.
святкувати
у дитинстві
Часто з імперфектом: «Като дете ходех на село.»
Можна й «като малък / малка»
.
КоледаРіздво
Веселого Різдва!
Кажуть також «Честита Коледа!»
.
Святвечір
24 грудня: сімейна вечеря з непарною кількістю пісних страв.
пісний
Їжа без м'яса, молока та яєць: «постни ястия»
.
святкова хлібина
На Святвечір у хлібину ховають монетку на щастя.
късметудача
подаръкподарунок
Нова годинаНовий рік
З Новим роком!
«Честит»
узгоджується з іменником: «честит празник»
, «честита година»
.
Гілочка кизилу, прикрашена кольоровими нитками й монетками.
сурвакати
1 січня діти легенько б'ють усіх по спині й примовляють: «Сурва, сурва година, весела година!»
Запрошення на Святвечір
Георгій, друг
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
Ти святкуєш Святвечір?
Не знам как се празнува. Какво правите?
Не знаю, як його святкують. Що ви робите?
Георгій, друг
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
На столі лише пісні страви — квасоля, голубці й хлібина.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
Без м'яса? Цікаво! А що в хлібині?
Георгій, друг
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
Монетка! У дитинстві я щороку її шукав, але знайшов лише раз.
И имаше ли късмет онази година?
І тобі щастило того року?
Георгій, друг
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
Ще й як! Приходь до нас на Святвечір — побачиш. Веселого Різдва!
Граматика
Імперфект описує звички й стани в минулому: «ходех, ходеше»
, «имах, имаше»
. Вчи форми на прикладах. Порівняй «Вчера ходих на кино»
(один завершений випадок) і «Всяка неделя ходех на кино»
(звичка в минулому).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
У дитинстві я щороку їздив до бабусі в село.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
Моя бабуся щороку пекла хлібину з монеткою всередині.
Приклади
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
На Святвечір на столі тільки пісні страви.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
Хто знайде монетку, тому щаститиме цілий рік.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
Увечері вся родина сиділа за столом.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
На Різдво діти отримують подарунки під ялинкою.
Весела Коледа и много здраве на всички!
Веселого Різдва і міцного здоров'я всім!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
На Новий рік ми святкуємо з друзями до ранку.
Честита Нова година и много късмет!
З Новим роком і щастя-удачі!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
Першого січня діти сурвакають усіх удома.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
Щороку я сурвакав дідуся, а він давав мені гроші.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
Як ви святкували Різдво, коли були малими?