A2 · Розділ 6
Баба Марта і мартениця
Ти вітатимеш з 1 березня й пояснюватимеш, що робити з мартеницею.
Нові слова
Примхлива бабуся з легенд: коли весела — світить сонце, коли сердита — падає сніг.
Зі святом Баби Марти!
Привітання 1 березня.
мартениця
бялбілий
У множині «я» стає «е»: «бели»
.
червенчервоний
Колір мартениці, першого великоднього яйця й прапора.
здоров'я
Найчастіше побажання: «Много здраве!»
(Міцного здоров'я!)
зав'язувати
дарувати
«Си подаряваме»
= даруємо одне одному.
дървоdarvoдерево
ластівка
браслет
Мартениця — часто браслет із білої та червоної нитки.
вішати
лелека
Повернення лелек — улюблена болгарська прикмета весни.
березень
носити
Мартениця в офісі
Марія, колега
Честита Баба Марта! Това е за теб.
Зі святом Баби Марти! Це тобі.
Благодаря! Честита Баба Марта!
Дякую! Зі святом Баби Марти!
Марія, колега
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
На здоров'я та щастя! Одягни її на руку.
Докога трябва да я нося?
Доки мені її носити?
Марія, колега
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
Доки не побачиш лелеку, ластівку або квітуче дерево.
И после какво правя с нея?
А потім що мені з нею робити?
Марія, колега
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
Прив'язуєш її до квітучого дерева. Коли я була маленькою, прив'язувала її до сливи на подвір'ї.
Приклади
На първи март си подаряваме мартеници.
Першого березня ми даруємо одне одному мартениці.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
Мартеницю роблять із білої та червоної нитки.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
Ми носимо мартеницю на здоров'я та на щастя.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
Я носитиму її, доки не побачу лелеку або ластівку.
После я закачам на цъфнало дърво.
Потім я чіпляю її на квітуче дерево.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
Коли я була маленькою, у мене на руці було багато мартениць.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
Моя бабуся зав'язувала мартеницю навіть кішці.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
Зі святом Баби Марти! Будь здоровий і рум'яний!
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
Баба Марта примхлива: сьогодні тепло, а завтра падає сніг.
Всяка година правехме мартеници в училище.
Щороку ми робили мартениці в школі.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
Яка з цих мартениць тобі більше подобається?
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
Перед першим березня мартениці продають усюди.