A2 · Розділ 6
Великдень
Ти вітатимеш з Великоднем і розповідатимеш про крашанки та козунак.
Нові слова
Великдень
Православний Великдень щороку припадає на іншу дату.
З Великоднем!
Христос воскрес!
Великоднє привітання, його вживають близько сорока днів. Відповідь: «Воистина воскресе!»
.
Воістину воскрес!
яйцефарбувати
битися крашанками
Двоє стукаються яйцями — чиє лишилося цілим, той «виграв».
църквацерква
свещсвічка
Маленька свічка — «свещичка»
, наприклад на торті.
агнеягня
Печене ягня — класика на Великдень і на Юріїв день.
барвистий
червенчервоний
Колір мартениці, першого великоднього яйця й прапора.
Великодній ранок
Віра, літня сусідка
Христос воскресе!
Христос воскрес!
Воистина воскресе!
Воістину воскрес!
Віра, літня сусідка
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
Прошу, червоне яйце для тебе. Давай поб'ємося яйцями!
Хайде! Моето яйце е много силно.
Давайте! Моє яйце дуже міцне.
Віра, літня сусідка
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
Ха! Твоє лишилося цілим. Будеш здоровим і щасливим цілий рік!
А Вие как празнувахте Великден като дете?
А як ви святкували Великдень у дитинстві?
Віра, літня сусідка
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
Ми фарбували яйця цибулинням, а мама пекла величезний козунак. З Великоднем!
Приклади
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
На Великдень кажуть «Христос воскрес!», а відповідають «Воістину воскрес!».
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
У Чистий четвер ми фарбуємо яйця в різні кольори.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
Перше яйце, яке ми фарбуємо, завжди червоне.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
Моя мама пекла козунак, і весь дім чудово пахнув.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
У суботу ввечері ми ходимо до церкви й запалюємо свічки.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
Після церкви ми б'ємося крашанками всією родиною.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
За повір’ям, найздоровішим буде той, чиє яйце лишиться цілим.
На Великден обикновено ядем печено агне.
На Великдень ми зазвичай їмо печене ягня.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
Барвисті яйця й козунак є на кожному столі.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
З Великоднем! Міцного здоров'я тобі та твоїй родині!
Знаеш ли кога е Великден тази година?
Ти знаєш, коли цього року Великдень?
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
Раніше ми фарбували яйця цибулинням, а тепер купуємо фарби.