A2 · Розділ 6
Іменини
Ти вітатимеш з іменинами, бажатимеш добра й дізнаєшся, хто кого пригощає.
Нові слова
іменини
День святого, чиє ім'я ти носиш, — майже такий самий важливий, як день народження.
З іменинами!
Вітаю!
Для будь-якої радості: нова робота, дитина, авто. Відповідь: «Благодаря!»
іменинник
Для жінки: «именичка»
.
пригощати
У Болгарії пригощає іменинник, а не гості: «Днес аз черпя!»
(Сьогодні я пригощаю!)
бонбонцукерка
бажати
Будь живий і здоровий!
Жінці: «Да си жива и здрава!»
; кільком людям: «Да сте живи и здрави!»
.
гість
у гості
«Ходя на гости»
= ходжу до когось у гості.
Юріїв день
День святого Миколая
Цього дня їдять рибу, зазвичай коропа.
календарім'я
тортаtortaторт
Великий торт із кремом, наприклад на день народження.
День святого Миколая в офісі
Нікі, колега
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
Прошу, візьми цукерку! Сьогодні я пригощаю.
Благодаря! А защо черпиш?
Дякую! А з якої нагоди пригощаєш?
Нікі, колега
Днес е Никулден — имам имен ден.
Сьогодні Миколая — в мене іменини.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
З іменинами! Будь живий і здоровий!
Нікі, колега
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
Дякую! Увечері я вдома — приходь у гості, буде короп.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
Із задоволенням! Щось принести?
Нікі, колега
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
Не треба. Коли я був малим, до нас приходили всі сусіди, без подарунків. Чекаю о сьомій!
Граматика
Закінчення імперфекту для всіх осіб: я -х, ти/він -ше, ми -хме, ви -хте, вони -ха: «ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха»
. Від «съм»
: «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
. Він описує й тло: «Вратата беше отворена.»
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
Раніше ми ходили в гості без запрошення — двері були відчинені.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
Гості приходили цілий день і приносили подарунки.
Приклади
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
На Юріїв день іменини в Георгія та Гергани.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
З іменинами, Ніку! Будь живий і здоровий!
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
На Миколая моя бабуся завжди запікала коропа.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
Іменинник пригощає колег цукерками й тортом.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
Хто сьогодні пригощає? У тебе іменини? Вітаю!
В България именият ден е почти като рожден ден.
У Болгарії іменини — майже як день народження.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
Що побажати Олені на іменини?
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
Бажаю тобі міцного здоров'я, щастя й успіхів!
Не знаех, че имаш имен ден днес!
Я не знав, що в тебе сьогодні іменини!
В календара пише кой има имен ден.
У календарі написано, в кого іменини.