A2 · Розділ 6
3 березня і 24 травня
Ти дізнаєшся про два важливі болгарські свята — День визволення і свято кирилиці.
Нові слова
визволення
національне свято
знамепрапор
Множина як у «име → имена»
: «знаме → знамена»
.
пам'ятник
вихідний
кирилиця
літера
культура
учень
Для дівчинки: «ученичка»
.
училищешкола
хода
учителкаuchitelkaучителька
цветеtsveteквітка
Множина — «цветя»
.
24 травня
Іва, подруга
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
Зі святом! Сьогодні двадцять четверте травня.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
Зі святом! Чому діти несуть квіти?
Іва, подруга
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
Для вчителів. Сьогодні свято болгарської абетки й культури.
На кирилицата? Колко интересно!
Кирилиці? Як цікаво!
Іва, подруга
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
Так. Коли я була школяркою, щороку йшла в ході в білій сорочці.
Пееше ли и ти?
А ти теж співала?
Іва, подруга
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
Звісно! Ми всі співали «Върви, народе възродени»
. Ходімо зі мною подивитися на ходу!
Приклади
Трети март е националният празник на България.
Третє березня — національне свято Болгарії.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
Третього березня ми святкуємо визволення Болгарії 1878 року.
Днес на много балкони има български знамена.
Сьогодні на багатьох балконах болгарські прапори.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
Болгарський прапор білий, зелений і червоний.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
Люди приносять квіти й вінки до пам'ятників.
Трети март е почивен ден и няма училище.
Третє березня — вихідний, і в школу не треба.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
Двадцять четвертого травня ми святкуємо болгарську абетку й культуру.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
Сучасна болгарська кирилиця має тридцять літер.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
Двадцять четвертого травня ми завжди приносили квіти вчительці.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
Учні йдуть ходою головною вулицею.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
На святі ми всі співали «Върви, народе възродени»
.
На трети март много хора отиват на Шипка.
Третього березня багато людей їде на Шипку.