A2 · Розділ 6
Весілля і дні народження
Ти вітатимеш із днем народження та весіллям і бажатимеш здоров'я та щастя.
Нові слова
З днем народження!
наздравебудьмо!
Кажуть після чхання та під час тосту. Після чхання відповідають «Благодаря!»
.
побажання
дмухати
Одним подихом: «Духни свещичките!»
(Задми свічки!)
сватбавесілля
булканаречена
младоженецнаречений
«Младоженците»
— це наречена й наречений разом.
Кум і кума — свідки на весіллі й часто хрещені батьки дітей.
запрошення
запрошувати
Увага: «хоро»
— танець, а «хора»
— люди.
щастя
рожден денrozhden denдень народження
«Честит рожден ден!»
— З днем народження!
тортаtortaторт
Великий торт із кремом, наприклад на день народження.
бажати
День народження Мітка
Мітко, друг
Здравей! Влизай, влизай!
Привіт! Заходь, заходь!
Честит рожден ден, Митко! Това е за теб.
З днем народження, Мітко! Це тобі.
Мітко, друг
Мерси! Заповядай, вземи си чаша сок.
Дякую! Ось, візьми склянку соку.
Благодаря! Да си жив и здрав!
Дякую! Живи й будь здоровий!
Мітко, друг
Мерси! А сега ела да ти покажа подаръците.
Дякую! А тепер ходи, покажу тобі подарунки.
А как празнуваше рождения си ден като дете?
А як ти святкував свій день народження в дитинстві?
Мітко, друг
Мама правеше огромна торта, а ние играехме навън до вечерта. Хайде, време е за тортата!
Мама пекла величезний торт, а ми гралися надворі до вечора. Ну що, час для торта!
Приклади
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
З днем народження! Будь живий, здоровий і щасливий!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Апчхи! — Будь здоров! — Дякую!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Задми свічки й загадай бажання!
Когато бях малка, мама винаги ми правеше шоколадова торта.
Коли я була маленькою, мама завжди пекла мені шоколадний торт.
Каним те на нашата сватба през юни!
Запрошуємо тебе на наше весілля в червні!
Кумът и кумата са много важни на българската сватба.
Кум і кума дуже важливі на болгарському весіллі.
Булката беше с бяла рокля, а младоженецът — с черен костюм.
Наречена була в білій сукні, а наречений — у чорному костюмі.
На селските сватби всички играеха хоро до сутринта.
На сільських весіллях усі танцювали хоро до ранку.
Да ви е честито! Много щастие и любов!
Вітаємо вас! Багато щастя й любові!
Получихме покана за сватба в Пловдив.
Ми отримали запрошення на весілля в Пловдиві.
Какво пожелание да напиша на картичката?
Яке побажання написати на листівці?
Когато някой кихне, му казваме „Наздраве!“.
Коли хтось чхне, ми кажемо йому «Будь здоров!».
Самостійна практика
На власних прикладах складіть невеликий текст на тему «Свята та традиції». Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.
- Я використовував слова з цього розділу.
- Я висловив свої думки повними реченнями.
- Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
З днем народження! Будь живий, здоровий і щасливий!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Апчхи! — Будь здоров! — Дякую!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Задми свічки й загадай бажання!