A2 · Розділ 7
Моя минула відпустка
Ти розповідатимеш про відпустку: про місця, враження та заняття.
Нові слова
канікули
Часто про школу й студентів: «лятна ваканция»
. Відпустка на роботі — «отпуск»
.
відпустка
«Вземам си отпуск»
= беру відпустку.
самолетлітак
«Със самолет»
— перед «с» прийменник «с» стає «със».
зупинитися
«Отседнахме в хотел»
= ми жили там під час подорожі.
залишитися
оглянути
«Разгледахме града»
= ми оглянули місто.
пам'ятка
екскурсія
«Ходихме на екскурзия до…»
= ми з'їздили на екскурсію до…
снимкафото
«Правя снимки»
= фотографую.
провести
«Как прекара?»
(Як провів час?) — «Прекарах чудесно!»
(Чудово!)
чудово
тому
«Преди»
+ час = «… тому»: «преди две години»
(два роки тому).
закордон
«В чужбина»
= і «за кордоном», і «за кордон».
відпочинок
«На почивка»
= у відпустці: «Бяхме на почивка във Варна.»
як минуло?
Про будь-яку подію: «Как мина почивката?»
на морі
Без артикля, і «де», і «куди»: «Бях на море»
, «Отивам на море»
.
плажplazhпляж
хотелhotelготель
подорожувати
ходити
Про будь-який транспорт: «Ходя на работа с метро.»
— їжджу на роботу на метро.
Як минула відпустка?
Георгі, колега
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
Привіт! Як минула відпустка? Де ти був?
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
Я був на морі в Созополі. Чудово провів час!
Георгі, колега
Супер! Колко дни остана?
Супер! Скільки днів ти там пробув?
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
Цілий тиждень. Я жив у маленькому готелі біля пляжу.
Георгі, колега
А как беше времето?
А яка була погода?
Беше слънчево, само един ден валя.
Було сонячно, дощ ішов лише один день.
Георгі, колега
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
Чудово! Покажеш мені фото в обід?
Граматика
Розповідь про відпустку — ланцюжок завершених подій, тому вживаємо аорист (минулий доконаний час): «Отседнахме в хотел»
, «Останахме цели десет дни»
. «Преди»
+ час = «… тому»: «преди две години»
.
Останахме в Созопол цели десет дни.
Ми пробули в Созополі цілих десять днів.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
Два роки тому ми вперше були за кордоном.
Літо Олени
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
Минулого літа Олена та її чоловік Георгі взяли відпустку й поїхали на море. Вони їхали автобусом із Софії до Созополя й прибули пізно ввечері. Зупинилися в маленькому готелі біля пляжу й пробули там цілих десять днів. Погода була сонячна й спекотна, дощ ішов лише один день. Того дня вони поїхали на екскурсію до Несебра й оглянули старе місто. Олена зробила сотні фото, а Георгі скуштував усілякі рибні страви. Зрештою вони повернулися додому втомлені, але щасливі. Олена вже думає про наступне літо — цього разу вона хоче, щоб вони поїхали за кордон.
Приклади
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
Минулого літа ми відпочивали в Греції.
Как прекара ваканцията си на море?
Як минула твоя відпустка на морі?
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
Ми чудово провели час, погода була сонячна й тепла.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
Ми летіли до Італії із Софії.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
Ми зупинилися в маленькому готелі біля моря.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
Першого дня ми оглянули пам'ятки міста.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
Ми їздили на екскурсію до Рильського монастиря.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
Ми зробили сотні фото на телефони.
Колко дни останахте на море миналия месец?
Скільки днів ви пробули на морі минулого місяця?
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
Ми взяли тиждень відпустки й поїхали в гори.