A2 · Розділ 7
Плани на майбутнє
Ти говоритимеш про плани й мрії на майбутнє.
Нові слова
майбутнє
«В бъдеще»
= у майбутньому.
збиратися
«Смятам да»
+ дієслово = збираюся… «Смятам, че…»
= вважаю, що…
мріяти
«Мечтая да»
+ дієслово або «мечтая за»
+ щось.
мрія
Лише бажання. Сон уночі — «сън».
закінчити
університет
вивчити
наступного року
= «следващата година»
. Протилежне: «миналата година»
(торік).
після
«След»
+ час = через: «след две години»
. Протилежне — «преди»
(тому).
можливо
сподіватися
«Надявам се да…»
або «Надявам се, че…»
.
замінити
Недоконаний вид: «сменям»
.
мабуть
Зазвичай означає «мабуть», а не «на 100 %».
хотіти
У болгарській немає інфінітива: у словнику форма «я» — «искам»
.
піти
залишитися
закордон
«В чужбина»
= і «за кордоном», і «за кордон».
работаrabotaробота
Нові плани
Олена, подруга
Е, какви са плановете ти за следващата година?
Ну, які в тебе плани на наступний рік?
Смятам да сменя работата си.
Я збираюся змінити роботу.
Олена, подруга
Наистина? И какво ще правиш?
Справді? І що робитимеш?
Мечтая да отворя малко кафене в центъра.
Я мрію відкрити маленьку кав'ярню в центрі.
Олена, подруга
Супер идея! А кога?
Супер ідея! А коли?
Когато завърша курса по български — може би през лятото.
Коли закінчу курс болгарської — можливо, влітку.
Олена, подруга
Ако искаш, ще ти помогна. Успех!
Якщо хочеш, я допоможу. Успіху!
Граматика
Для планів: «ще»
+ дієслово або «смятам да / мечтая да / надявам се да»
+ дієслово. Після «когато»
(коли) та «ако»
(якщо) про майбутнє «ще»
не ставимо: «Когато завърша, ще работя в чужбина.»
«След»
+ час = «через»: «след две години»
.
Когато завърша университета, ще работя в чужбина.
Коли закінчу університет, працюватиму за кордоном.
Ако имам време, ще те посетя във Варна.
Якщо матиму час, відвідаю тебе у Варні.
«ще»
Плани Ніколь
Никол е от Франция и от една година живее в София. Работи като програмистка, но мечтае за нещо друго. Догодина смята да смени работата си и да стане учителка по френски. Първо обаче иска да научи български добре. Всяка сряда и петък ходи на курс, а вечерта гледа български филми. През лятото ще пътува из България с приятелката си Вера. Ще отидат в Родопите и във Велико Търново. Когато се върнат, Никол ще се премести в по-голям апартамент. Може би някой ден ще си купи и къща на село. „София ми харесва, но мечтая за градина с домати“, смее се тя.
Ніколь із Франції і вже рік живе в Софії. Вона працює програмісткою, але мріє про інше. Наступного року вона збирається змінити роботу й стати вчителькою французької. Але спершу хоче добре вивчити болгарську. Щосереди й щоп'ятниці вона ходить на курси, а ввечері дивиться болгарські фільми. Улітку вона подорожуватиме Болгарією з подругою Вірою. Вони поїдуть у Родопи й до Велико-Тирново. Коли повернуться, Ніколь переїде в більшу квартиру. Можливо, колись вона купить і будинок у селі. «Софія мені подобається, але я мрію про город із помідорами», — сміється вона.
Приклади
Какви са плановете ти за лятото?
Які в тебе плани на літо?
Смятам да сменя работата си догодина.
Я збираюся змінити роботу наступного року.
Мечтая да отида в Япония някой ден.
Я мрію колись поїхати до Японії.
Надявам се да науча български до края на годината.
Сподіваюся вивчити болгарську до кінця року.
Може би ще купим къща на село.
Можливо, ми купимо будинок у селі.
След две години искам да отворя свое кафене.
Через два роки я хочу відкрити власну кав'ярню.
Няма да остана в София през август.
Я не залишуся в Софії в серпні.
Мечтата ми е да обиколим Европа с кола.
Моя мрія — об'їхати Європу на машині.
Сигурно ще останем в България още няколко години.
Мабуть, ми залишимося в Болгарії ще на кілька років.
Какво ще правиш, когато се пенсионираш?
Що ти робитимеш, коли вийдеш на пенсію?