A2 · Розділ 7
Що краще? Порівняння
Ти порівнюватимеш людей, місця й речі за допомогою «по-» і «най-».
Нові слова
добрий
краще
добре → по-добре → най-добре. Прикметник: «по-добър»
.
най-добърнайкращий
Зазвичай з артиклем: «най-добрият приятел»
, «най-добрата идея»
.
більше
Особлива форма: много → повече → най-много.
менше
такий самий, як
Рівність: «висок колкото баща си»
= такий самий високий, як батько.
дешевий
дорогий
тихий
галасливий
зручний
цікавий
різниця
«Разликата между А и Б»
= різниця між А і Б.
порівнювати
«Сравнявам А с Б»
(порівнювати А з Б): «Не сравнявай София с Пловдив!»
однаковий
«Еднакви са»
= різниці немає. Прислівник: «еднакво високи»
(однаково високі).
більший
«по-» + прикметник = «більш…»: голям → по-голям.
менший
високий
великий
гарний
І про речі: «хубав ден»
(гарний день).
Новий телефон
Продавчиня
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Добрий день! Можу вам допомогти?
Да, търся нов телефон, но не много скъп.
Так, я шукаю новий телефон, але не дуже дорогий.
Продавчиня
Вижте този. Струва триста евро и е много добър.
Подивіться на цей. Коштує триста євро і дуже хороший.
Имате ли нещо по-евтино?
У вас є щось дешевше?
Продавчиня
Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.
Цей дешевший — двісті євро. Але камера в нього слабша.
Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.
Нічого страшного. Для мене батарея важливіша за камеру.
Продавчиня
Тогава този е най-добрият избор за вас.
Тоді цей — найкращий вибір для вас.
Граматика
Щоб порівняти, ставимо «по-» перед прикметником чи прислівником: «евтин → по-евтин»
, «бързо → по-бързо»
. «Ніж / за» = «от»
: «Пловдив е по-малък от София.»
«Най-» = найвищий ступінь: «най-високият връх»
. Завжди з дефісом! Особлива форма: «много → повече»
.
Пловдив е по-малък от София, но е много красив.
Пловдив менший за Софію, але дуже гарний.
Мусала е най-високият връх на Балканите.
Мусала — найвища вершина на Балканах.
Софія чи Пловдив?
Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.
Віра живе в Софії, а її брат Димитр — у Пловдиві. Коли вони бачаться, завжди сперечаються, яке місто краще. Софія — найбільше місто Болгарії. Там більше роботи й вищі зарплати. Але життя дорожче, а вулиці галасливіші. Пловдив менший і спокійніший за столицю. Його Старе місто — одне з найгарніших у Болгарії, а люди там ніколи не поспішають. Віра любить Вітошу — гора лише за пів години від центру. Димитр каже, що в Пловдиві тепліше, а їжа смачніша. Зрештою вони завжди погоджуються в одному: найкраще там, де родина.
Приклади
Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.
Потяг дешевший за автобус, але повільніший.
Кой е най-високият връх в България?
Яка найвища вершина в Болгарії?
В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.
У цьому районі тихіше й зручніше для дітей.
Кое е по-скъпо — кафето или чаят?
Що дорожче — кава чи чай?
Брат ми е висок колкото баща ми.
Мій брат такий самий високий, як тато.
Тази книга е по-интересна от филма.
Ця книжка цікавіша за фільм.
Днес се чувствам много по-добре, благодаря.
Сьогодні я почуваюся набагато краще, дякую.
Искам повече време за семейството си.
Я хочу більше часу для своєї родини.
Каква е разликата между двата телефона?
Яка різниця між цими двома телефонами?
Най-много обичам да пътувам с влак.
Найбільше я люблю подорожувати потягом.