A2 · Розділ 7
Поради
Ти даватимеш поради й проситимеш поради.
Нові слова
порада
Злічуване: «един съвет»
, «няколко съвета»
.
радити
«Съветвам те да»
+ дієслово. Ввічливо: «Съветвам ви да…»
.
на твоєму місці я б…
Після «бих» — форма на -л: чоловік «бих отишъл»
, жінка «бих отишла»
. Ввічливо: «На ваше място бих…»
.
краще
«По-добре да»
+ дієслово в потрібній особі: «По-добре да останеш вкъщи.»
чому б не…?
М'яка порада: «Защо не опиташ?»
(Чому б не спробувати?)
проблема
У болгарській — чоловічого роду: «голям проблем»
.
рішення
«Вземам решение»
= ухвалювати рішення.
вирішити
допомогти
«Мога ли да ти помогна?»
(Можу допомогти?) — комусь: «на Иван»
, «му».
уморенвтомлений
не хвилюйся
Ввічливо: «Не се притеснявайте»
.
важливий
треба
«трябва»
не змінюється: «трябва да вземам»
, «трябва да вземаш»
.
спробувати
Зазвичай після «да»: «Искам да опитам.»
відпочивати
лекарlekarлікар
Про жінку: «лекарка»
або просто «лекар»
.
Я дуже втомився
Іван, друг
Много съм уморен напоследък. Работя до късно всяка вечер.
Останнім часом я дуже втомлений. Працюю допізна щовечора.
Съветвам те да си вземеш няколко дни отпуск.
Раджу тобі взяти кілька днів відпустки.
Іван, друг
Може би. Но шефът ми няма да ме пусне.
Можливо. Але начальник мене не відпустить.
Защо не говориш с него? Може да те разбере.
Чому б тобі з ним не поговорити? Може, він зрозуміє.
Іван, друг
Добре, утре ще опитам. А и спя само по пет часа.
Гаразд, завтра спробую. А ще я сплю лише по п'ять годин.
По-добре да не пиеш кафе след обяд.
Краще не пий каву після обіду.
Іван, друг
Мерси за съветите! Вече се чувствам по-добре.
Дякую за поради! Мені вже краще.
Граматика
Три прості способи порадити: «Съветвам те да»
+ дієслово; «По-добре да»
+ дієслово; «На твое място бих»
+ форма на -л — чоловік каже «бих отишъл»
, жінка «бих отишла»
. До незнайомця чи шефа: «Съветвам ви»
, «На ваше място»
.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Раджу тобі піти до лікаря.
На твое място бих си починал няколко дни.
На твоєму місці я б відпочив кілька днів.
Поради для Марка
Здравей, Марк! Радвам се, че ще дойдеш да живееш в София. Ето няколко съвета от мен. Първо, не търси апартамент в самия център — там е по-скъпо и по-шумно. Кварталите близо до метрото са по-евтини и по-удобни. Второ, съветвам те да започнеш курс по български още първия месец. Хората тук много се радват, когато чужденец говори български. Трето, през уикенда излизай от града — Витоша и Рила са съвсем близо. На твое място бих отишъл и до Пловдив с влака. И не се притеснявай — ако имаш проблем, можеш винаги да ми се обадиш! Поздрави, Димитър
Привіт, Марку! Радий, що ти приїдеш жити в Софію. Ось кілька порад від мене. По-перше, не шукай квартиру в самому центрі — там дорожче й галасливіше. Райони біля метро дешевші й зручніші. По-друге, раджу тобі почати курс болгарської вже в перший місяць. Люди тут дуже радіють, коли іноземець говорить болгарською. По-третє, на вихідних вибирайся за місто — Вітоша й Ріла зовсім поруч. На твоєму місці я б поїхав потягом і до Пловдива. І не хвилюйся — якщо буде проблема, ти завжди можеш мені зателефонувати! З привітом, Димитр
Приклади
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Краще не пий каву ввечері.
Защо не опиташ да говориш с шефа си?
Чому б тобі не поговорити з начальником?
Уморена си — трябва да си почиваш повече.
Ти втомилася — тобі треба більше відпочивати.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
Не хвилюйся, усе буде добре.
Ако си болен, по-добре да останеш вкъщи.
Якщо ти хворий, краще залишся вдома.
Можеш ли да ми дадеш един съвет?
Можеш дати мені пораду?
Трябва да вземеш решение до петък.
Тобі треба ухвалити рішення до п'ятниці.
Реших да послушам съвета ти и да си купя колело.
Я вирішив послухати твоєї поради й купити велосипед.
Важно е да спиш поне седем часа на ден.
Важливо спати щонайменше сім годин на добу.
Ако искаш, мога да ти помогна с българския.
Якщо хочеш, я можу допомогти тобі з болгарською.
Самостійна практика
Напишіть невеликий текст на тему «Історії та плани» за власними прикладами. Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.
- Я використовував слова з цього розділу.
- Я висловив свої думки повними реченнями.
- Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Раджу тобі піти до лікаря.
На твое място бих си починал няколко дни.
На твоєму місці я б відпочив кілька днів.
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Краще не пий каву ввечері.