A2 · Розділ 8
Бронюю номер
Ти забронюєш номер ввічливо — з «бих искал»
— і запитаєш про ціни, сніданок і завдаток.
Нові слова
бронювати
Одна форма для обох видів: «Резервирах стая вчера.»
— Я забронював номер учора.
У вас є вільні номери?
гостьовий будинок
Сімейний бізнес — у селах, на морі й у горах.
завдаток
Запитай: «Връща ли се капарото, ако анулирам?»
(Чи повертається завдаток?)
напівпансіон
усе включено
Розмовно кажуть і «ол инклузив»
.
вид
«Стая с изглед към морето»
— номер з видом на море.
скасувати
Для обох видів, як «резервирам»
. Розмовно: «да откажа резервацията»
.
виїзд
підтвердження
нощніч
«70 евро на нощ»
— за одну ніч.
господар
я б віддав перевагу
я хотів би / я хотіла б
Чоловік: «бих искал»
, жінка: «бих искала»
. Ввічливіше, ніж «искам»
.
бронювання
двомісний номер
ночівля
сніданок
Це сніданок, а не закуска!
включений
Номер біля моря
Господиня гостьового будинку
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
Гостьовий будинок «Морська зірка», добрий день!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
Добрий день! Я хотів би забронювати номер на три ночі.
Господиня гостьового будинку
За кои дати и за колко души?
На які дати і на скільки осіб?
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
З 10 до 13 серпня, для двох дорослих.
Господиня гостьового будинку
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
Є двомісний номер із терасою і видом на море — 65 євро за ніч. Для бронювання просимо завдаток 50 євро банківським переказом.
Добре, ще преведа капарото още днес.
Добре, я перекажу завдаток ще сьогодні.
Господиня гостьового будинку
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
Дякую! Я надішлю вам підтвердження на пошту. До зустрічі!
Граматика
«Бих искал / бих искала»
ввічливіше, ніж «искам»
. Схема: бих + форма на -л — «бих предпочел»
, «Бихте ли ми изпратили…?»
. Жінки кажуть «бих искала»
, «бих предпочела»
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
Добрий день, я хотів би забронювати двомісний номер на суботу.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
Я волів би номер з видом на море, якщо є.
Приклади
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
У вас є вільні номери з 15 до 20 липня?
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
Одна ніч коштує 70 євро, а сніданок включено.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
Ми зупинилися в маленькому гостьовому будинку в Копривштиці.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
Для бронювання треба переказати завдаток у 30 відсотків.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
Готель пропонує напівпансіон — сніданок і вечерю.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
У Сонячному Березі багато готелів працюють за системою «все включено».
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
Чи можу я скасувати бронювання без штрафу?
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
Виїзд — до 12:00, а заселення — з 14:00.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
Ми надішлемо вам підтвердження електронною поштою за кілька хвилин.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
Господарі були дуже привітні й пригостили нас домашньою баницею.