A2 · Розділ 8
Міжміський автобус і потяг
Ти купиш квиток на потяг чи автобус і зрозумієш розклад.
Нові слова
Болгарські державні залізниці
Квитки продають у касі вокзалу та онлайн.
швидкий потяг
пасажирський потяг
Зупиняється на кожній станції — повільніший, але дешевший.
спальний вагон
У нічних потягах із Софії до Варни й Бургаса.
клас
«Първа / втора класа»
. Не плутай з «клас» у школі.
прибуття
відправлення
квиткова каса
міжміський
перевізник
Автобуси возять приватні фірми — квитки в їхньому віконці на автовокзалі або онлайн.
пасажир
прямий
вирушати
прибувати
билетbiletквиток
розклад
туди й назад
бронювання місця
коловозkolovozколія
На вокзалі називають і перон, і колію: «първи перон, втори коловоз»
.
робити пересадку
автовокзал
У касі Центрального вокзалу
Касирка
Добър ден, къде пътувате?
Добрий день, куди їдете?
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
До Варни, швидким потягом о 7:05, будь ласка.
Касирка
В една посока или отиване и връщане?
В один бік чи туди й назад?
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
Туди й назад. Я повертаюся в неділю.
Касирка
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
Перший чи другий клас? Бронювання місця включено в ціну.
Втора класа, до прозореца, ако може.
Другий клас, біля вікна, якщо можна.
Касирка
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
Прошу. Потяг відправляється з першої колії. Щасливої дороги!
Граматика
Майбутній час = «ще»
+ дієслово в теперішньому часі: «Ще стигнем в Пловдив.»
, «Ще се прекачим.»
«Ще»
не змінюється. А розклад кажуть у теперішньому: «Влакът тръгва в 7:05.»
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
Ми доїдемо до Пловдива приблизно за дві з половиною години.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
Ми пересядемо в Горні Оряховиці на потяг до Велико Тирново.
«ще»
Приклади
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
Швидкий потяг до Варни відправляється з першої колії о 7:05.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
Один квиток до Бургаса, другий клас, туди й назад, будь ласка.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
Пасажирський потяг зупиняється на кожній станції і їде дуже повільно.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
Чи є прямий автобус із Софії до Созополя?
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
Міжміські автобуси відправляються з Центрального автовокзалу.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
У спальному вагоні є ліжка, і можна спати аж до Варни.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
На табло написано, що потяг запізнюється на двадцять хвилин.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
Пасажири до Бургаса сідають на третій платформі.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
Я купив квиток онлайн і показав його контролерові в телефоні.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
Автобус прибуває до Бургаса о 18:30, якщо немає заторів.