A2 · Розділ 8
Пам'ятки
Ти ввічливо запитаєш про музеї, квитки й екскурсії та розповіси, що хотів би відвідати.
Нові слова
музеймонастир
Рильський монастир — у списку ЮНЕСКО.
крепостфортеця
Старе місто
Після прийменника: «в Стария град»
.
екскурсовод
екскурсія
«Обиколка с екскурзовод»
— екскурсія з гідом.
античний
входен билетвхідний квиток
відвідувати
відвідати
заборонено
На табличках: «Снимането е забранено.»
(Фотографувати заборонено.)
сувенір
путівник
пам'ятка
пам'ятник
църквацерква
оглянути
«Разгледахме града»
= ми оглянули місто.
знімати
рекомендувати
Доконаний вид: «препоръчам»
— «Може ли да ми препоръчаш…?»
(Порадиш…?)
У туристичному центрі
Працівниця туристичного інформаційного центру
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
Добрий день! Чим можу допомогти?
Здравейте! Бихте ли ни препоръчали какво да разгледаме днес?
Добрий день! Чи не порадите, що нам сьогодні оглянути?
Працівниця туристичного інформаційного центру
Непременно посетете Античния театър и Стария град. В 18 часа има и безплатна обиколка с екскурзовод.
Обов'язково відвідайте Античний театр і Старе місто. О 18:00 є ще безкоштовна екскурсія з гідом.
Колко струва входният билет за театъра?
Скільки коштує вхідний квиток до театру?
Працівниця туристичного інформаційного центру
За цените и намаленията попитайте на касата.
Про ціни та знижки запитайте в касі.
Може ли да се снима вътре?
Чи можна фотографувати всередині?
Працівниця туристичного інформаційного центру
В театъра — да. Но в някои къщи-музеи снимането е забранено.
У театрі — так. Але в деяких будинках-музеях фотографувати заборонено.
Граматика
Ввічливе прохання: «Бихте ли + форма на -л?»
— «Бихте ли ни препоръчали…?»
. Бажання: «Бих посетил / посетила…»
. М'якше, ніж «Препоръчайте!»
чи «Искам да посетя»
.
Бихте ли ни препоръчали някой хубав музей наблизо?
Чи не могли б ви порадити якийсь гарний музей поблизу?
Бих посетил и Белоградчишките скали, ако имаме време.
Я відвідав би ще й Білоградчицькі скелі, якщо буде час.
Приклади
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Рильський монастир — найвідоміший монастир Болгарії.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
У Старому місті в Пловдиві є й античний театр.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Вхідний квиток до музею коштує 10 євро, для студентів — 5.
Вътре в църквата снимането е забранено.
Усередині церкви фотографувати заборонено.
Утре ще посетим крепостта Царевец във Велико Търново.
Завтра ми відвідаємо фортецю Царевець у Велико Тирново.
Екскурзоводът разказва историята на града на английски.
Екскурсовод розповідає історію міста англійською.
Нашата безплатна обиколка на София тръгва утре в 11 часа.
Наша безкоштовна екскурсія Софією починається завтра об 11:00.
Кои забележителности в София посещават най-често туристите?
Які пам’ятки в Софії туристи відвідують найчастіше?
Купих си пътеводител, за да разгледам града сам.
Я купив путівник, щоб оглянути місто самостійно.
До музея продават сувенири с розово масло.
Біля музею продають сувеніри з трояндовою олією.
Самостійна практика
На власних прикладах складіть невеликий текст на тему «Подорож Болгарією». Прочитайте вголос і порівняйте з моделлю.
- Я використовував слова з цього розділу.
- Я висловив свої думки повними реченнями.
- Я порівняв свою відповідь із моделлю та виправив незрозумілі частини.
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Рильський монастир — найвідоміший монастир Болгарії.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
У Старому місті в Пловдиві є й античний театр.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Вхідний квиток до музею коштує 10 євро, для студентів — 5.