A2 · Розділ 9
Смартфон і застосунки
Ти налаштуєш телефон і навчишся розрізняти звичну дію та одну завершену.
Нові слова
смартфонвстановлювати
Вживається в обох видах.
завантажувати
Доконаний вид: «изтегля»
— «Изтеглих приложението.»
оновлення
Розмовно: «ъпдейт»
.
вмикати
вимикати
натискати
натиснути
настройкиналаштування
пам'ять
профіль
известиесповіщення
увімкнути
вимкнути
завантажити
застосунок
батерияbateriaбатарея
«Нямам батерия.»
= у мене сів телефон.
зарядноzaryadnoзарядка
Новий телефон
Консультант у магазині
Здравейте! Да ви помогна ли с новия телефон?
Добрий день! Допомогти вам із новим телефоном?
Да, моля. Как да сменя езика на български?
Так, будь ласка. Як змінити мову на болгарську?
Консультант у магазині
Отворете настройките, после „Език“, и натиснете „Български“.
Відкрийте налаштування, потім «Мова», і натисніть «Болгарська».
Готово! А как да инсталирам приложения?
Готово! А як установлювати застосунки?
Консультант у магазині
Отворете магазина за приложения и натиснете „Инсталирай“. Но първо ви трябва профил.
Відкрийте магазин застосунків і натисніть «Установити». Але спершу вам потрібен профіль.
Имам профил. А защо батерията пада така бързо?
Профіль у мене є. А чому батарея так швидко сідає?
Консультант у магазині
Изключвайте локацията и мобилните данни, когато не ви трябват.
Вимикайте геолокацію й мобільний інтернет, коли вони не потрібні.
Граматика
Видові пари: «включвам / включа»
, «натискам / натисна»
. Недоконаний вид — звичка або процес: «Всяка вечер изключвам известията.»
Доконаний — одна завершена дія: «Включих телефона.»
Всяка вечер изключвам известията и чета книга.
Щовечора я вимикаю сповіщення й читаю книжку.
Включих телефона и видях десет пропуснати обаждания.
Я ввімкнув телефон і побачив десять пропущених дзвінків.
Приклади
Купих си нов смартфон с голям екран.
Я купив собі новий смартфон із великим екраном.
Изтеглих приложението на банката и си направих профил.
Я завантажив застосунок банку й створив профіль.
Нямам място в паметта, за да инсталирам новата игра.
У пам'яті немає місця, щоб установити нову гру.
Моля, изключете телефоните си по време на филма.
Будь ласка, вимкніть телефони під час фільму.
Натисни зеления бутон в горния десен ъгъл.
Натисни зелену кнопку у верхньому правому куті.
Телефонът иска актуализация — ще я инсталирам довечера.
Телефон просить оновлення — установлю його ввечері.
В настройките можеш да смениш езика на български.
У налаштуваннях можна змінити мову на болгарську.
Включвам мобилните данни само когато ми трябват.
Я вмикаю мобільний інтернет лише тоді, коли він мені потрібен.
Снимката на профила ми е от лятото на море.
Фото мого профілю — з літа на морі.
Батерията е на пет процента — къде ми е зарядното?
Батарея на п'яти відсотках — де мій зарядний пристрій?